1
00:00:01,868 --> 00:00:08,942
[FANFARA]

2
00:00:09,742 --> 00:00:15,115
[FANTASA ÎNtunecată]

3
00:00:20,786 --> 00:00:27,827
[FANTASTRĂ LUMINoasă]

4
00:00:31,163 --> 00:00:32,865
[CIRIPIIT INSECTE]]

5
00:00:32,999 --> 00:00:36,569
-[Omul Gâfâind]
-[MUZICA SUSPENSĂ]

6
00:00:55,321 --> 00:01:00,860
[MUZICA TENSATA]

7
00:01:14,006 --> 00:01:18,578
[OM GASPS]

8
00:01:28,754 --> 00:01:35,795
[APA RUSHING]

9
00:01:40,099 --> 00:01:47,140
[MUZICA NELIMANT]

10
00:01:55,714 --> 00:01:58,651
[ABORDARI AUTO]

11
00:01:59,585 --> 00:02:00,553
Uf.

12
00:02:04,457 --> 00:02:05,558
-Hei.
-Hei.

13
00:02:06,625 --> 00:02:09,662
-Megan ți-a copt niște prăjituri.
-Oh, chiar aşa?

14
00:02:09,829 --> 00:02:10,763
Da da.

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,332
Megan. Megan coace acum.

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,633
Da, ea coace,
ea gătește, ea curăță,

17
00:02:15,100 --> 00:02:18,137
educarea copiilor la domiciliu. [Râde]

18
00:02:18,271 --> 00:02:21,473
Mi-aș fi dorit doar să fie ideea ei,
nu a bisericii, ci orice.

19
00:02:22,107 --> 00:02:24,144
Am vrut să spun
tu că ea se roagă pentru tine.

20
00:02:25,044 --> 00:02:26,613
-Ce frumos.
-Da.

21
00:02:28,447 --> 00:02:30,316
Spune, ai vrut
mie și Gabe la prânz?

22
00:02:30,449 --> 00:02:32,218
Nu, nu, nu, nu,
voi mergeți înainte.

23
00:02:32,852 --> 00:02:34,887
Plus că există o plită fierbinte de
jambalaya vreau să cunosc.

24
00:02:35,021 --> 00:02:35,888
[Râde]

25
00:02:36,022 --> 00:02:37,289
[MUZICA]

26
00:02:37,423 --> 00:02:38,791
Mulțumesc, Myra. Hm...

27
00:02:39,091 --> 00:02:40,359
Voi face tot posibilul.

28
00:02:40,460 --> 00:02:42,462
Bine. la revedere.

29
00:02:43,295 --> 00:02:44,263
Ai mâncat deja?

30
00:02:44,663 --> 00:02:45,665
Asta a fost Myra Kennington.

31
00:02:46,632 --> 00:02:47,800
Bine.

32
00:02:48,367 --> 00:02:49,802
Ghici cine face
interviul Jean Nouvelle

33
00:02:49,936 --> 00:02:51,471
pentru<i>Architectural Digest.</i>

34
00:02:52,038 --> 00:02:53,373
Super, când e interviul?

35
00:02:54,206 --> 00:02:55,508
5 PM, în seara asta.

36
00:02:56,609 --> 00:02:57,743
Astă seară este cina mea de premiere.

37
00:02:57,876 --> 00:02:59,045
Calmează-te, știu, știu.

38
00:02:59,545 --> 00:03:00,880
Nu vom rata
mica ta ceremonie, bine?

39
00:03:01,013 --> 00:03:03,216
Este un interviu telefonic,
30 de minute max.

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,552
Vom ajunge
evenimentul la timp pentru acordarea premiului,

41
00:03:06,685 --> 00:03:07,787
Îți promit.

42
00:03:09,222 --> 00:03:11,657
Bine, acum îmi pare atât de rău,

43
00:03:12,058 --> 00:03:12,992
dar trebuie să mă pregătesc.

44
00:03:13,659 --> 00:03:14,727
Bine, bine.

45
00:03:17,196 --> 00:03:19,232
O voi inventa
pentru tine în seara asta, bine?

46
00:03:20,032 --> 00:03:20,900
Amenda.

47
00:03:21,467 --> 00:03:23,236
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

48
00:03:25,905 --> 00:03:28,374
[MUZICA]

49
00:03:29,976 --> 00:03:30,910
[SOPPE]

50
00:03:33,379 --> 00:03:36,416
[MUZICA]

51
00:03:37,850 --> 00:03:39,185
BILLY: Bună ziua, Madison.

52
00:03:39,485 --> 00:03:40,386
Cum te simți azi?

53
00:03:41,187 --> 00:03:42,888
Ești sigur că nu
vrei să ne reconsiderăm oferta?

54
00:03:43,022 --> 00:03:46,392
nu stiu daca
ești surd, mut sau ambele.

55
00:03:46,492 --> 00:03:47,927
Deci voi face doar
spune asta pentru ultima dată.

56
00:03:49,562 --> 00:03:52,231
Nu voi da niciodată, niciodată

57
00:03:52,365 --> 00:03:53,733
ferma mea departe la grupul tău.

58
00:03:54,333 --> 00:03:55,435
Deci nu mai întrebi.

59
00:03:57,570 --> 00:03:59,204
[MUZICA]

60
00:03:59,938 --> 00:04:02,408
Am văzut că ai enumerat familia ta
teren pentru dezvoltare de locuințe.

61
00:04:02,775 --> 00:04:03,909
Chiar azi dimineață.

62
00:04:04,043 --> 00:04:06,779
[MUZICA]

63
00:04:07,746 --> 00:04:08,981
Ascultă aici, ticălosule.

64
00:04:09,381 --> 00:04:11,751
-Hei. - Ține
ieși din treaba mea.

65
00:04:12,552 --> 00:04:14,720
Altfel, voi da în judecată
tu și toți prietenii tăi

66
00:04:14,853 --> 00:04:16,522
pentru fiecare nichel murdar pe care îl ai.

67
00:04:17,723 --> 00:04:18,891
Bine, bine, haide.

68
00:04:22,028 --> 00:04:22,995
Ne rugăm pentru tine.

69
00:04:24,130 --> 00:04:27,132
Vând ferma tatălui tău
la dezvoltatori de terenuri, nu?

70
00:04:27,866 --> 00:04:29,435
Acesta este un nou minim,
chiar și pentru tine, fetiță.

71
00:04:29,869 --> 00:04:32,305
[MUZICA]

72
00:04:33,039 --> 00:04:36,709
Cățeaua aceea lacomă este
o să vândă întreg orașul

73
00:04:37,776 --> 00:04:39,445
chiar de sub nasul nostru.

74
00:04:41,480 --> 00:04:42,748
Mă întorc la birou.

75
00:04:43,616 --> 00:04:45,918
Hei, hei, Maddie, uite,
Înțeleg că ești supărat, dar

76
00:04:46,085 --> 00:04:47,352
aveau de gând să
afla mai devreme sau mai tarziu,

77
00:04:47,486 --> 00:04:48,688
deci nu transpira, bine?

78
00:04:49,389 --> 00:04:50,990
Uite, pământul acela are
a fost stearpă de ce, 30 de ani?

79
00:04:51,123 --> 00:04:52,858
Nu e bun pentru
agricultura sau orice altceva,

80
00:04:52,992 --> 00:04:55,561
și cel puțin acum va fi
folosit pentru familii.

81
00:04:55,995 --> 00:04:58,030
Poți să te asiguri
că termini Payne
documente înainte

82
00:04:58,164 --> 00:04:59,432
te duci acasă peste noapte?

83
00:05:01,233 --> 00:05:02,235
Da, sigur.

84
00:05:03,469 --> 00:05:04,437
Mulţumesc.

85
00:05:06,972 --> 00:05:08,207
[ROLLING THUNDER]

86
00:05:08,340 --> 00:05:13,780
[MUZICA SUSPENSĂ]

87
00:05:21,086 --> 00:05:22,488
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

88
00:05:23,755 --> 00:05:25,157
Am tot așteptat
ca tu să ajungi acasă, mamă.

89
00:05:25,290 --> 00:05:28,461
Bine, deci, ce avem aici?

90
00:05:28,594 --> 00:05:29,762
Vă place?

91
00:05:30,329 --> 00:05:32,231
E chiar bine, toate astea.

92
00:05:32,364 --> 00:05:33,332
Da, mulțumesc.

93
00:05:33,465 --> 00:05:34,600
A durat ceva timp.

94
00:05:35,534 --> 00:05:36,502
Mândru de tine, puștiule.

95
00:05:37,869 --> 00:05:39,172
Stai, ai
i-ai mai arătat asta lui tata?

96
00:05:40,505 --> 00:05:41,474
Nu.

97
00:05:44,444 --> 00:05:46,479
Ei bine, știi ce?
Cred că ar trebui să mergem să-i arătăm.

98
00:05:47,213 --> 00:05:49,315
-Este prea bine să nu împărtășesc.
-Bine.

99
00:05:50,816 --> 00:05:51,884
Bine.

100
00:05:52,051 --> 00:05:54,120
-[TAPTARE}
-Hei.

101
00:05:54,686 --> 00:05:55,621
Hei.

102
00:05:55,788 --> 00:05:56,823
Uite ce a făcut Nia.

103
00:05:59,291 --> 00:06:00,226
Da, e minunat.

104
00:06:01,159 --> 00:06:02,061
Draga mea, este...

105
00:06:04,563 --> 00:06:06,232
-[TIRTE DE UȘI]
- Ai putea doar...

106
00:06:12,170 --> 00:06:13,672
Aproape ai terminat?

107
00:06:14,373 --> 00:06:15,841
Știi, premiile
cina începe în aproximativ...

108
00:06:15,975 --> 00:06:17,242
Da, da, am înțeles.

109
00:06:17,376 --> 00:06:19,345
Cel mai rău caz,
pur și simplu conducem separat.

110
00:06:25,051 --> 00:06:26,018
Amenda.

111
00:06:28,688 --> 00:06:30,189
Crainic:
Un grup religios controversat

112
00:06:30,356 --> 00:06:31,390
este la știri în seara asta,

113
00:06:31,557 --> 00:06:33,258
Un ritual funerar bizar...

114
00:06:33,425 --> 00:06:34,327
[TV CLICKS OFF]

115
00:06:37,396 --> 00:06:38,664
Aw, mulțumesc, iubito.

116
00:06:45,504 --> 00:06:48,107
Îmi pare rău că am fost scund
cu tine mai devreme. Bine?

117
00:06:48,874 --> 00:06:51,377
Desenul tău a fost foarte bun.
Și sunt mândru de tine.

118
00:06:54,781 --> 00:06:55,781
Să mergem.

119
00:06:56,548 --> 00:06:58,283
Mai bine mergem
înainte ca mama să se enerveze.

120
00:06:58,450 --> 00:07:01,888
[TELEFON SUNĂ]

121
00:07:04,689 --> 00:07:05,791
Hei, Myra, cum merge?

122
00:07:05,925 --> 00:07:07,226
[MURTE]

123
00:07:11,630 --> 00:07:12,698
[Trîntiți de uși]

124
00:07:13,632 --> 00:07:15,067
Da, sigur. Da, pot vorbi.

125
00:07:15,734 --> 00:07:17,637
[PLAIOA AREA]

126
00:07:19,538 --> 00:07:24,444
[TELEFONUL SUNĂ]

127
00:07:26,445 --> 00:07:29,749
GABE: Hei, îmi pare rău. Doar trebuia
scoate din drum acel articol.

128
00:07:33,119 --> 00:07:34,453
GABE: Deci
vei vorbi cu mine sau...

129
00:07:34,620 --> 00:07:35,721
Ce vrei să spun?

130
00:07:36,288 --> 00:07:38,824
Nu înțelegi cum
important asta este pentru cariera mea?

131
00:07:38,957 --> 00:07:40,092
Gabriel,
Cred că chiar trebuie doar

132
00:07:40,259 --> 00:07:41,827
concentrați-vă pe găsirea unui loc de muncă adevărat

133
00:07:42,260 --> 00:07:43,796
care chiar plătește bani.

134
00:07:45,231 --> 00:07:47,967
Chiar să mă plictisesc
sprijinind toată această familie
de unul singur.

135
00:07:48,901 --> 00:07:50,436
Doar, bine, așteaptă un minut.

136
00:07:50,569 --> 00:07:52,204
Crezi că eu cu adevărat
ai vrut să-mi vând pământul?

137
00:07:52,337 --> 00:07:53,839
Nu e corect și știi asta.

138
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
Nu vreau să fac
asta chiar acum. Bine?

139
00:07:56,108 --> 00:07:57,610
Te rog nu fi așa.

140
00:07:57,743 --> 00:07:58,644
-Deci, putem să nu?
-[HORN BLARES]

141
00:07:58,778 --> 00:07:59,711
nu ma intereseaza...

142
00:07:59,845 --> 00:08:02,348
[CRASH]

143
00:08:02,481 --> 00:08:05,117
[Claxona mașinii]

144
00:08:05,250 --> 00:08:08,220
[claxonul mașinii se estompează]

145
00:08:08,354 --> 00:08:11,257
[MUZICA DRAMATICĂ SE RĂSCĂ]

146
00:08:15,527 --> 00:08:18,330
[BIPURI MONITORUL BATĂȚII INIMII]

147
00:08:18,797 --> 00:08:22,935
[MUZICA SUSPENSĂ]

148
00:09:42,081 --> 00:09:44,850
[CRESCENDO]

149
00:09:47,186 --> 00:09:48,721
Bine ai revenit, Madison.

150
00:09:49,021 --> 00:09:50,923
[IMPACT DRAMATIC]

151
00:09:55,894 --> 00:09:59,398
[MUZICA MURATA]

152
00:10:00,265 --> 00:10:01,734
Cinci ani?

153
00:10:03,201 --> 00:10:06,071
[MUZICA DRAMATICĂ]

154
00:10:06,205 --> 00:10:09,642
Nu pot... Nu pot să respir.

155
00:10:10,442 --> 00:10:11,543
De ce nu-l sunăm pe Gabriel?

156
00:10:11,710 --> 00:10:12,645
Nu, te rog.

157
00:10:13,312 --> 00:10:14,547
Nu încă.

158
00:10:15,447 --> 00:10:17,482
[MUZICA]

159
00:10:18,049 --> 00:10:20,019
DR. ROTHWELL: Am citit
despre efectele Delphatrex

160
00:10:20,152 --> 00:10:21,486
în comă
pacienţii de ceva vreme.

161
00:10:21,887 --> 00:10:24,322
De fapt, sunt șase
altele care au fost reînviate

162
00:10:24,456 --> 00:10:26,959
în ultimii 18
luni cu acest medicament.

163
00:10:28,126 --> 00:10:29,494
Crizele tale au forțat problema.

164
00:10:29,794 --> 00:10:30,829
Deci cum funcționează?

165
00:10:30,963 --> 00:10:32,364
Pacienții sunt treziți

166
00:10:32,498 --> 00:10:34,433
cu mici
doze reglementate în timpul zilei.

167
00:10:34,966 --> 00:10:36,068
Și noaptea?

168
00:10:36,469 --> 00:10:37,903
Ele alunecă înapoi
într-o comă parțială.

169
00:10:38,037 --> 00:10:40,005
Deci asta este ceea ce
Trebuie să aștept cu nerăbdare?

170
00:10:40,605 --> 00:10:41,941
Ce se întâmplă dacă omit o doză?

171
00:10:42,974 --> 00:10:44,610
Ai putea pierde
într-o comă completă.

172
00:10:45,177 --> 00:10:46,178
Permanent.

173
00:10:48,580 --> 00:10:50,082
Să-l sunăm pe Gabriel acum, bine?

174
00:10:50,649 --> 00:10:51,917
[MUZICA TRISTA]

175
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
MADISON [V.O.]:<i>De ce</i>
<i>nu s-au estompat cicatricile?</i>

176
00:10:55,955 --> 00:10:57,189
DR. ROTHWELL
[V.O.]:<i>Sunt hipertrofici.</i>

177
00:10:57,323 --> 00:10:59,058
MADISON
[V.O.]:<i>Ce înseamnă asta?</i>

178
00:10:59,191 --> 00:11:00,992
DR. ROTHWELL:<i>O acumulare</i>
<i>de colagen și fibrinogen</i>

179
00:11:01,126 --> 00:11:04,463
<i>sub rană înseamnă</i>
<i>pot rămâne roșii și inflamate</i>

180
00:11:04,596 --> 00:11:06,431
<i>sau un timp anormal de lung.</i>

181
00:11:06,565 --> 00:11:08,233
MADISON [V.O.]:<i>Cât timp?</i>

182
00:11:08,366 --> 00:11:09,668
DR. ROTHWELL [V.O.]:
<i>E posibil să nu se vindece complet niciodată.</i>

183
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
[USA SE DESCHIDE]

184
00:11:12,971 --> 00:11:13,939
[MUZICA TRISTA]

185
00:11:19,511 --> 00:11:20,312
Hei...

186
00:11:20,446 --> 00:11:21,313
Nu, nu...

187
00:11:21,447 --> 00:11:22,381
[SOBS]

188
00:11:24,149 --> 00:11:25,351
Hei... hai...

189
00:11:25,518 --> 00:11:31,857
[Supine]

190
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
A trecut mult timp.

191
00:11:46,305 --> 00:11:47,306
Ai îmbătrânit.

192
00:11:57,182 --> 00:11:59,585
Nu pot. Nu, nu, nu, hei, nu.

193
00:12:00,685 --> 00:12:02,088
Hei, uită-te la mine.

194
00:12:03,856 --> 00:12:04,924
Haide.

195
00:12:05,724 --> 00:12:07,693
Am văzut această față în fiecare zi.

196
00:12:08,693 --> 00:12:09,729
Nu este asta.

197
00:12:10,729 --> 00:12:11,731
Jur.

198
00:12:14,266 --> 00:12:15,835
Este doar, vreau să spun,

199
00:12:17,168 --> 00:12:19,405
Nu am ținut
tu peste cinci ani.

200
00:12:24,243 --> 00:12:25,344
Se simte...

201
00:12:26,278 --> 00:12:27,246
Păcătos.

202
00:12:35,120 --> 00:12:36,222
Unde e Nia?

203
00:12:38,757 --> 00:12:40,593
Dumnezeu mi-a răspuns la toate rugăciunile.

204
00:12:46,965 --> 00:12:51,804
[MUZICA]

205
00:13:07,787 --> 00:13:10,856
ASISTENTA: Deci asta
se va administra plasturele injector

206
00:13:10,989 --> 00:13:13,893
toate dozele necesare
de Delphatrex în timpul zilei.

207
00:13:15,927 --> 00:13:17,062
[Zgomot de injectare]

208
00:13:17,229 --> 00:13:18,164
[BEEP]

209
00:13:20,132 --> 00:13:23,669
Vă va injecta fiecare
patru ore și se oprește la 20:00.

210
00:13:25,437 --> 00:13:28,173
Acestea sunt pixuri de rezervă,
în cazul în care plasturele dumneavoastră nu funcționează.

211
00:13:28,907 --> 00:13:32,611
Este foarte ușor de spart
fiolele şi acele dacă
esti dur cu ei.

212
00:13:32,978 --> 00:13:34,179
DR. ROTHWELL: Suntem bine aici?

213
00:13:34,313 --> 00:13:35,281
Toate gata.

214
00:13:36,114 --> 00:13:37,616
-Noroc.
-Multumesc.

215
00:13:37,749 --> 00:13:38,850
Nu conduceți, bine?

216
00:13:39,618 --> 00:13:41,653
Ești sub influență
a medicamentelor pentru somn.

217
00:13:42,086 --> 00:13:45,958
Adrenalină crescută combinată
cu Delphatrex a fost cunoscut
pentru a provoca pene de curent.

218
00:13:48,760 --> 00:13:50,528
O să pun o asistentă să-l sune pe Gabriel.

219
00:13:50,628 --> 00:13:51,597
Nu.

220
00:13:52,431 --> 00:13:53,766
Vreau să-i fac o surpriză.

221
00:13:55,167 --> 00:13:56,302
[SLAM UȘI]

222
00:13:56,802 --> 00:14:02,808
[MUZICA SOFT]

223
00:14:05,877 --> 00:14:10,115
0[MUZICA DETURANTĂ]

224
00:14:19,124 --> 00:14:20,059
Gabe?

225
00:14:21,360 --> 00:14:23,229
[MUZICA DETURANTĂ]

226
00:14:24,496 --> 00:14:25,497
Hei, sunt acasă.

227
00:14:27,399 --> 00:14:29,802
[MUZICA DETURANTĂ]

228
00:14:33,138 --> 00:14:34,006
Gabe?

229
00:14:34,539 --> 00:14:36,408
[MUZICA RĂSĂ]

230
00:14:37,742 --> 00:14:38,711
[HIT DRAMATIC]

231
00:14:39,311 --> 00:14:40,212
Madison.

232
00:14:41,012 --> 00:14:43,549
[MUZICA TENSATA]

233
00:14:44,549 --> 00:14:45,517
Ea este aici.

234
00:14:48,686 --> 00:14:51,724
[MUZICA SUSPENSĂ]

235
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
Madison,

236
00:14:57,262 --> 00:14:59,031
este atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

237
00:14:59,732 --> 00:15:00,765
Eu sunt Jonah.

238
00:15:01,366 --> 00:15:03,202
Vrei să intri înăuntru,
îl vom aduce pe Gabriel.

239
00:15:10,909 --> 00:15:11,877
[USA SE INCHIDE]

240
00:15:23,755 --> 00:15:25,257
Cum te simți, Madison?

241
00:15:28,927 --> 00:15:30,863
Mă simt bine.

242
00:15:31,630 --> 00:15:32,598
Tu?

243
00:15:38,903 --> 00:15:39,872
Ce este asta?

244
00:15:42,641 --> 00:15:44,376
Unde ai spus că este Gabriel?

245
00:15:44,476 --> 00:15:46,545
Oh, nu am făcut-o.

246
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
Trebuie să fii foarte anxioasă
după ce a fost

247
00:15:48,980 --> 00:15:50,883
deconectat de Gabriel
și Nia în toți acești ani.

248
00:15:51,950 --> 00:15:52,850
Ce vrei sa spui?

249
00:15:53,785 --> 00:15:56,989
Te îngrijorează că ai făcut-o
adormit tot timpul acela.

250
00:15:59,324 --> 00:16:00,559
Eram în comă.

251
00:16:01,360 --> 00:16:03,495
Uite, vreau doar
stiu unde este sotul meu.

252
00:16:04,262 --> 00:16:05,331
Nu am vrut să te supăr.

253
00:16:06,230 --> 00:16:07,633
Nu ai făcut-o. nu sunt suparat.

254
00:16:07,766 --> 00:16:09,601
E în regulă să fii supărat, Madison.

255
00:16:09,735 --> 00:16:12,437
Ai trecut prin multe.

256
00:16:12,570 --> 00:16:14,773
nu sunt suparat.

257
00:16:18,576 --> 00:16:20,412
Știi, mergi
printr-o traumă ca a ta

258
00:16:22,114 --> 00:16:25,517
face pe cineva să se gândească cum
viața goală poate fi, nu-i așa?

259
00:16:26,485 --> 00:16:28,620
Adică, fără credință.

260
00:16:29,988 --> 00:16:31,523
Ce? eu...

261
00:16:32,157 --> 00:16:35,327
Crezi că Dumnezeu are
ți-a dat o a doua șansă,
Madison?

262
00:16:37,663 --> 00:16:39,765
crezi
că Stăpânul nostru te-a salvat?

263
00:16:40,465 --> 00:16:43,469
Îmi pare rău, a făcut-o Gabe
îți vând ferma mea?

264
00:16:45,270 --> 00:16:47,005
Adică,
ce este hambarul acela de afară?

265
00:16:47,138 --> 00:16:49,641
Gabriel nu s-ar gândi niciodată
de a vinde ferma familiei tale.

266
00:16:51,042 --> 00:16:53,779
Te întrebi dacă el și Nia
a venit să te vadă în timp ce dormi?

267
00:16:55,147 --> 00:16:56,882
De ce esti in casa mea?

268
00:16:58,450 --> 00:17:01,620
[MUZICA TENSATA]

269
00:17:03,822 --> 00:17:05,491
Gabriel este pe drum.

270
00:17:07,692 --> 00:17:11,563
[MUZICA TENSATA]

271
00:17:19,538 --> 00:17:22,975
ai
păr frumos, Madison.

272
00:17:24,676 --> 00:17:25,910
De ce esti in casa mea?

273
00:17:26,044 --> 00:17:28,881
[MUZICA]

274
00:17:31,082 --> 00:17:32,584
Locuim aici acum.

275
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Ce?!

276
00:17:35,187 --> 00:17:38,690
Ne place această casă și
familia ta, ca a noastră.

277
00:17:43,595 --> 00:17:46,631
Îți faci griji că Gabriel
a fost infidel în timp ce ai dormit?

278
00:17:46,998 --> 00:17:48,700
Ți-am spus că nu dormeam.

279
00:17:50,068 --> 00:17:51,503
Ce vrei să spui?

280
00:17:52,270 --> 00:17:53,405
Trebuie să te sperie totuși.

281
00:17:54,439 --> 00:17:56,441
Lucrurile care pot avea
s-a întâmplat în timp ce dormeai.

282
00:17:56,608 --> 00:17:57,943
Eram în comă.

283
00:17:58,076 --> 00:17:59,711
Nu mai spune că am adormit.

284
00:18:00,712 --> 00:18:01,880
Nu ai face niciodată.

285
00:18:02,313 --> 00:18:04,383
Cine naiba să facă
crezi ca esti?

286
00:18:08,686 --> 00:18:10,422
Unde e Gabe?

287
00:18:12,123 --> 00:18:14,259
Gabriel e înăuntru
templul nostru la o priveghere de rugăciune.

288
00:18:15,426 --> 00:18:16,528
Priveghere de rugăciune?

289
00:18:19,297 --> 00:18:20,265
Bea.

290
00:18:23,434 --> 00:18:25,237
[MUZICA TENSATA]

291
00:18:26,437 --> 00:18:27,872
Trebuie să înțelegi, Madison.

292
00:18:28,773 --> 00:18:31,009
Mă uit doar afară
pentru Gabriel și Nia aici.

293
00:18:31,609 --> 00:18:36,815
Au trecut cinci ani și
sincer, am
o responsabilitate față de ei.

294
00:18:38,917 --> 00:18:39,885
Cine eşti tu?

295
00:18:40,918 --> 00:18:42,754
De ce este ceva din asta
responsabilitatea ta?

296
00:18:43,121 --> 00:18:45,157
De ce naiba
esti in casa mea?

297
00:18:45,657 --> 00:18:46,625
Madison.

298
00:18:48,826 --> 00:18:49,795
Casa asta este a ta.

299
00:18:50,295 --> 00:18:51,263
[USA SE DESCHIDE]

300
00:18:52,263 --> 00:18:54,099
Gabe. eu nu...

301
00:18:55,801 --> 00:18:56,768
Așteaptă.

302
00:18:57,802 --> 00:18:58,971
Cine sunt aceștia...

303
00:19:03,074 --> 00:19:05,577
Dr. Rothwell a spus că merge
să te păstrez măcar
încă o săptămână.

304
00:19:06,011 --> 00:19:07,146
Ce sa întâmplat cu Gabe?

305
00:19:08,146 --> 00:19:09,248
De ce ai construit acel hambar?

306
00:19:10,748 --> 00:19:12,885
Cine sunt acei oameni?
De ce sunt la noi acasă?

307
00:19:13,018 --> 00:19:14,086
Mergem acasă.

308
00:19:15,186 --> 00:19:16,255
Ce masina este asta?

309
00:19:17,288 --> 00:19:18,490
Ce vrei să spui? Ce este...

310
00:19:18,623 --> 00:19:19,758
Trebuie să te odihnești.

311
00:19:20,292 --> 00:19:21,260
La dracu.

312
00:19:27,132 --> 00:19:28,100
[USA SE DESCHIDE]

313
00:19:29,701 --> 00:19:30,669
GABE: El?

314
00:19:31,936 --> 00:19:32,871
acasă la mama ta.

315
00:19:34,972 --> 00:19:35,941
Nia!

316
00:19:37,109 --> 00:19:38,710
Oh, Doamne.

317
00:19:38,810 --> 00:19:40,411
Uită-te la tine, ești atât de...

318
00:19:40,545 --> 00:19:41,647
De ce ai adus-o aici?

319
00:19:42,514 --> 00:19:43,549
Nu avem nevoie de ea.

320
00:19:44,349 --> 00:19:45,517
Sunt încă eu.

321
00:19:45,650 --> 00:19:47,519
Nu mă atinge.

322
00:19:47,619 --> 00:19:48,820
nici nu te cunosc.

323
00:19:50,555 --> 00:19:51,790
Nia, haide.

324
00:19:52,691 --> 00:19:54,459
-Ce? Nu pot...
-Stai.

325
00:19:54,626 --> 00:19:55,560
Așteaptă. Uşor.

326
00:19:55,694 --> 00:19:56,562
Ea este...

327
00:19:57,195 --> 00:19:58,163
În regulă.

328
00:19:59,564 --> 00:20:00,965
Ai fost plecat de mult timp.

329
00:20:01,533 --> 00:20:04,001
A venit vreodată
sa ma vizitezi la spital?

330
00:20:04,168 --> 00:20:05,404
Jonah a simțit că e cel mai bine să nu o facă.

331
00:20:07,305 --> 00:20:08,807
Cine este el, Gabe?

332
00:20:10,575 --> 00:20:15,113
[MUZICA MISTERIOSĂ]

333
00:20:15,213 --> 00:20:20,185
[Șoapte ca de copil]

334
00:20:26,424 --> 00:20:31,896
[Pași moi în afara ușii]

335
00:20:31,996 --> 00:20:34,266
[SUNETE INSTANTANATE]

336
00:20:43,108 --> 00:20:50,182
[AMBIANȚĂ NELIMANT]

337
00:20:54,452 --> 00:21:01,793
[MUZICA NELIMANTĂ SE RĂSCĂ]

338
00:21:01,893 --> 00:21:06,098
[ȘOPTĂ]

339
00:21:07,231 --> 00:21:08,200
ȘOPTĂ: Nu te uita la asta.

340
00:21:09,234 --> 00:21:10,202
ȘOPTĂ: Nu pleca

341
00:21:11,135 --> 00:21:12,037
ȘOPTĂ: Nu-ți va plăcea

342
00:21:12,937 --> 00:21:15,506
[MUZICA ÎNtunecată se ridică]

343
00:21:15,640 --> 00:21:16,742
ȘOPTĂ: Du-te!

344
00:21:20,211 --> 00:21:21,146
ȘOPTĂ: Du-te!

345
00:21:21,946 --> 00:21:24,983
ȘOPTĂ: Tu ești. Nu.

346
00:21:25,383 --> 00:21:32,124
[MUZICA ÎNTUNECĂ SE RĂȘTE LA CRESCENDO]

347
00:21:41,433 --> 00:21:43,602
[TIPÂND]

348
00:21:46,437 --> 00:21:48,073
[BIPURI DE INJECTOR]

349
00:22:08,326 --> 00:22:09,393
Hei.

350
00:22:09,527 --> 00:22:10,495
Ești în regulă?

351
00:22:12,197 --> 00:22:13,165
Vis urât.

352
00:22:17,502 --> 00:22:20,205
[claxonul autobuzului școlar]

353
00:22:21,372 --> 00:22:23,108
Autobuzul este aici.

354
00:22:27,011 --> 00:22:28,346
Să aveţi o zi bună.

355
00:22:28,480 --> 00:22:29,448
Vai!

356
00:22:29,848 --> 00:22:30,816
Nu uita asta!

357
00:22:33,118 --> 00:22:34,052
[USĂ SE ÎNCHIDE]

358
00:22:36,521 --> 00:22:38,757
Adolescenții urăsc
totul și toată lumea, bine?

359
00:22:38,890 --> 00:22:40,058
Mai ales părinții.

360
00:22:41,025 --> 00:22:42,493
Cum găsește ea St. Mary's?

361
00:22:42,627 --> 00:22:45,564
Hm, Nia merge la
scoala de Observanta acum.

362
00:22:46,031 --> 00:22:47,332
S-a deschis
acum vreo trei ani.

363
00:22:47,465 --> 00:22:48,500
Respectarea?

364
00:22:48,667 --> 00:22:49,534
Da.

365
00:22:50,067 --> 00:22:51,770
Acolo merge Nia acum.

366
00:22:51,903 --> 00:22:54,139
Jonah era de fapt
capabil să-i obțină o bursă.

367
00:22:56,374 --> 00:22:57,942
De ce ar fi Nia
ai nevoie de bursa?

368
00:22:58,877 --> 00:23:01,379
-Tu și Nia ar fi trebuit să fii
pus pe viață.
- Uite, lucrul important...

369
00:23:01,513 --> 00:23:04,983
Mai ai banii,
nu, Gabriel?

370
00:23:07,652 --> 00:23:09,387
-Hei, esti bine?
-Nu, nu sunt bine.

371
00:23:09,521 --> 00:23:11,422
Tocmai mi-am aflat
fiica este un caz de caritate.

372
00:23:11,589 --> 00:23:13,057
Nu e așa, bine?

373
00:23:13,190 --> 00:23:14,592
-Ne place acest loc.
-Mi-am iubit ferma.

374
00:23:14,726 --> 00:23:15,693
Dar de ce l-ai vândut?

375
00:23:15,826 --> 00:23:17,395
Pentru că cel puțin UNUL dintre noi

376
00:23:17,562 --> 00:23:19,597
necesare pentru a asigura
familia noastră.

377
00:23:19,731 --> 00:23:21,799
Presupun că ești încă
aşteptând atât de mare
pauză de scris.

378
00:23:21,933 --> 00:23:25,604
- S-au întâmplat multe. -Ce
sa intamplat cu banii? Gabriel?

379
00:23:28,239 --> 00:23:30,375
Știu că e greu pentru
cineva ca tine sa vada,

380
00:23:30,509 --> 00:23:33,411
dar totul este pentru
Scopul binecuvântat al respectării.

381
00:23:33,578 --> 00:23:34,679
Cineva ca mine?

382
00:23:35,246 --> 00:23:36,214
Un necredincios.

383
00:23:38,383 --> 00:23:39,785
Ce naiba se întâmplă?

384
00:23:40,384 --> 00:23:41,953
Uau, hei. Vai.

385
00:23:44,689 --> 00:23:45,624
Hei.

386
00:23:49,227 --> 00:23:50,762
Asta ar trebui
te ajuta sa te simti mai bine.

387
00:23:52,530 --> 00:23:55,967
Iona a spus că această tranziție
ar fi greu pentru tine.

388
00:23:58,102 --> 00:23:59,870
Tranziția mea este
nimic din treaba lui.

389
00:24:00,037 --> 00:24:01,572
El este pastorul nostru.

390
00:24:01,873 --> 00:24:04,642
-Pastorul TĂU.
-Uite, el vrea doar să ajute.

391
00:24:04,775 --> 00:24:07,945
Știi, am întrebat
Richard Abernathy să cerceteze
evidențele fiscale de pe casă.

392
00:24:08,279 --> 00:24:09,447
Este încă pe numele nostru.

393
00:24:10,214 --> 00:24:11,950
Bineînțeles că este încă în
numele nostru. Este încă casa noastră.

394
00:24:12,083 --> 00:24:13,617
Atunci ce
naiba se întâmplă aici?

395
00:24:13,784 --> 00:24:15,320
Jonah va explica totul.

396
00:24:15,820 --> 00:24:17,556
Atunci cred că aș face-o
mai bine du-te intreaba-l atunci.

397
00:24:18,823 --> 00:24:20,625
Uh, nu, nu.
Nu ar trebui să conduci.

398
00:24:20,759 --> 00:24:23,495
E casa mea
și ferma familiei mele.

399
00:24:24,328 --> 00:24:25,396
Îl vreau înapoi.

400
00:24:25,563 --> 00:24:26,731
Nu poți să-i dai afară.

401
00:24:27,833 --> 00:24:28,800
Privește-mă.

402
00:24:32,336 --> 00:24:34,506
[MUZICA TRANCHILA]

403
00:24:40,278 --> 00:24:41,278
[MUZICA SINISTRĂ]

404
00:24:42,079 --> 00:24:43,849
JONAH: Dumnezeu trăiește
pământul tău acum, Madison.

405
00:24:45,182 --> 00:24:46,217
Ce-ai făcut?

406
00:24:46,684 --> 00:24:48,153
M-am rugat. Biserica noastră.

407
00:24:48,953 --> 00:24:50,288
S-a rugat. noi toți.

408
00:24:51,322 --> 00:24:55,559
Știam că acesta este corect
loc pe care să-l construim
biserica noastră. Aici.

409
00:24:55,693 --> 00:24:56,795
pământul meu.

410
00:24:58,262 --> 00:25:00,231
Nu mă aștept să înțelegi
toate acestea chiar acum.

411
00:25:00,364 --> 00:25:02,200
Ai putea să mă lovești
și familia mea de pe...

412
00:25:02,333 --> 00:25:03,301
[Gâfâituri de durere]

413
00:25:04,935 --> 00:25:07,439
Madison,
asta a fost greu pentru tine.

414
00:25:08,039 --> 00:25:10,008
Nu cred că poți
vezi toata imaginea inca.

415
00:25:10,375 --> 00:25:13,245
Văd că dvs
„Observanță” l-a constrâns pe soțul meu

416
00:25:13,378 --> 00:25:15,480
pentru a ne plăti ipoteca
cu banii mei de asigurare.

417
00:25:16,447 --> 00:25:17,515
Făcându-l să
semnează ferma noastră...

418
00:25:17,649 --> 00:25:19,184
Am avut o viziune de la Dumnezeu

419
00:25:20,484 --> 00:25:23,588
că a vrut
oferiți-ne această locuință.

420
00:25:23,721 --> 00:25:26,958
Acest sanctuar frumos.

421
00:25:28,326 --> 00:25:29,528
Vino înăuntru.

422
00:25:35,566 --> 00:25:37,702
JONAH: Trebuie
înțeleg, Madison,

423
00:25:37,835 --> 00:25:41,039
că Respectarea noastră
mutandu-se si sfintind aceasta
locuire

424
00:25:41,172 --> 00:25:45,210
este pentru noi
o ceremonie frumoasă și sfântă.

425
00:25:46,577 --> 00:25:48,547
Nu spre deosebire
legământul căsătoriei.

426
00:25:49,414 --> 00:25:50,515
[LAMÂNIRE]

427
00:25:51,049 --> 00:25:52,884
Acestea sunt ale tale
fa cu ce vrei.

428
00:25:53,351 --> 00:25:55,586
Originalele sunt în siguranță
nu era acasă Gabe să ți-o dea.

429
00:25:55,753 --> 00:25:56,922
ASTA E SUFICIENTA!!!

430
00:25:58,823 --> 00:26:03,127
Gabriel a fost un bun
și soț credincios ție.

431
00:26:03,261 --> 00:26:05,430
El este omul familiei tale

432
00:26:05,563 --> 00:26:07,131
și nu este
locul tău să-l critici.

433
00:26:07,432 --> 00:26:11,202
Locul meu este să spun orice
al naibii de bine te rog. Și dacă...

434
00:26:11,903 --> 00:26:16,841
Gabriel a semnat
drepturile de trai asupra acestei case

435
00:26:17,375 --> 00:26:20,478
pentru că a fost
rânduit de Domnul.

436
00:26:20,578 --> 00:26:23,381
Și așa cum ai fi văzut
în actele de locuire,

437
00:26:23,748 --> 00:26:29,153
Domnul nostru, Stăpânul nostru,
a sfințit și încredințat
această casă pentru mine

438
00:26:29,287 --> 00:26:31,689
iar dacă cred
a fost spurcat,

439
00:26:32,056 --> 00:26:33,558
am dreptul la
arde-l până la pământ.

440
00:26:38,095 --> 00:26:39,697
Dacă nu sunt mort.

441
00:26:40,231 --> 00:26:43,468
În acel moment, sub
contractul,
vi se va returna

442
00:26:43,601 --> 00:26:45,270
cu binecuvântarea Observanţei.

443
00:26:46,604 --> 00:26:47,706
Este pentru tine.

444
00:26:48,473 --> 00:26:49,808
Ridică-l.

445
00:26:53,078 --> 00:26:54,345
-[SLAMS TABLE]
-Ridica-l!!!

446
00:26:55,079 --> 00:26:57,982
chiar vom face
îți este ușor, Madison.

447
00:26:58,115 --> 00:26:59,984
Atunci îți vei primi ferma înapoi

448
00:27:00,117 --> 00:27:01,953
si vei avea
căsătoria ta înapoi

449
00:27:02,086 --> 00:27:04,622
si totul va fi
înapoi la normal, nu, Madison?

450
00:27:04,788 --> 00:27:05,957
Sunteți amândoi nebuni.

451
00:27:07,058 --> 00:27:08,627
Nu mi-e frică să mor.

452
00:27:10,161 --> 00:27:11,396
[PISTOLA DE COCOSI]

453
00:27:14,732 --> 00:27:15,667
[TIPĂ] Oprește-te!

454
00:27:25,276 --> 00:27:28,212
Gabriel ar fi dispus
semnează o declarație pe propria răspundere prin care se pretinde
era constrâns?

455
00:27:28,346 --> 00:27:30,548
Cum pot acestea
nebunii scapă cu asta?

456
00:27:30,648 --> 00:27:31,983
Ezechiel 15 legea.

457
00:27:33,651 --> 00:27:35,186
Acesta este Ezechiel din Biblie.

458
00:27:36,821 --> 00:27:42,059
„Și voi pune
fața mea împotriva ei.

459
00:27:42,660 --> 00:27:44,963
El va ieşi
dintr-o casă de foc

460
00:27:45,096 --> 00:27:46,630
și să fie mistuit de un alt foc

461
00:27:46,764 --> 00:27:48,165
si vor sti
numele meu este Domnul”.

462
00:27:48,299 --> 00:27:50,368
Conform Observanţei

463
00:27:50,501 --> 00:27:52,837
'incendiat' aparent
înseamnă incendiu în casă.

464
00:27:54,004 --> 00:27:55,173
[BAȚI LA UȘĂ]

465
00:27:55,306 --> 00:27:56,840
-Dl. Abernathy?
-Da?

466
00:27:56,974 --> 00:27:59,010
Acea persoană pe care o ai
asteptat a sosit.

467
00:27:59,143 --> 00:28:00,812
o, o,
trimite-o direct te rog.

468
00:28:03,948 --> 00:28:05,016
[TRATINTE UȘA]

469
00:28:06,818 --> 00:28:07,686
Îmi pare rău, ce este asta?

470
00:28:10,455 --> 00:28:11,790
Respectarea
biserica a început într-un mic

471
00:28:11,923 --> 00:28:14,225
oraș din Carolina de Nord
acum opt ani.

472
00:28:14,359 --> 00:28:15,459
S-a răspândit la
Georgia un an mai târziu.

473
00:28:15,626 --> 00:28:16,928
A crescut repede.

474
00:28:17,328 --> 00:28:19,597
Este un strict, contra-biblic
grup alternativ.

475
00:28:20,130 --> 00:28:21,298
Ce înseamnă asta?

476
00:28:21,666 --> 00:28:23,701
În primul rând, nu
crede în Treime

477
00:28:23,868 --> 00:28:26,671
şi ei cred că Isus
a fost doar un înalt profet,
ca Ilie.

478
00:28:26,804 --> 00:28:31,643
Aparent, maximul lor actual
profet este un fel de modern
ziua Mesia.

479
00:28:31,743 --> 00:28:33,611
Vocea Stăpânului pe pământ.

480
00:28:34,912 --> 00:28:37,581
Da, ei bine, când a făcut-o
începe vocea maestrului
a fura casele oamenilor?

481
00:28:37,715 --> 00:28:38,983
De la bun început.

482
00:28:39,517 --> 00:28:41,419
Când noua încălcare
legile sunt adoptate în favoarea lor,

483
00:28:41,552 --> 00:28:42,953
le ard
jos când sunt provocate.

484
00:28:43,087 --> 00:28:44,089
Cum pot face asta?

485
00:28:44,823 --> 00:28:45,857
Ei bine, aparent când
aceste contracte sunt semnate,

486
00:28:46,090 --> 00:28:48,592
ei sunt
ironclad și antiglonț.

487
00:28:48,692 --> 00:28:51,729
Bine, o voi face
revendica-l pe asigurarea mea de incendiu.

488
00:28:51,895 --> 00:28:55,866
Nu. Nicio companie de asigurări nu o va face
atingeți o locuință a Observanței.

489
00:28:56,000 --> 00:28:56,901
O locuință de Observanță?

490
00:28:58,102 --> 00:29:00,404
Îmi faci să sune ferma
este ca cultul local
sediu.

491
00:29:00,538 --> 00:29:03,474
Pentru ei, arderea casei tale
jos este la fel de legal ca un preot
dând împărtăşanie.

492
00:29:03,607 --> 00:29:05,109
Bine, o voi arde atunci.

493
00:29:05,243 --> 00:29:07,278
AGENT TOWNSEND:
Nu vreau să aud rahatul asta!

494
00:29:09,547 --> 00:29:11,315
Voi încerca să vă ajut.

495
00:29:11,749 --> 00:29:13,284
Dar dacă faci
o singură mișcare în afara liniei,

496
00:29:13,417 --> 00:29:15,053
esti pe cont propriu.

497
00:29:16,220 --> 00:29:18,256
Vă rog să explicați
la Frumoasa Adormită aici.

498
00:29:21,359 --> 00:29:22,293
[Trîntiți de uși]

499
00:29:27,098 --> 00:29:28,733
Ei bine, face
te simti mai bine.

500
00:29:29,567 --> 00:29:31,136
Mușcătura ei este mai rea decât lătratul ei.

501
00:29:32,737 --> 00:29:35,339
Fă-ți timpul, bine?
Am nevoie de ceva timp să trag
cazul împreună

502
00:29:35,473 --> 00:29:37,642
în timp ce intri ușor înapoi
la viețile Niei și Gabriel.

503
00:29:37,808 --> 00:29:39,143
Ce ar trebui să fac?

504
00:29:39,276 --> 00:29:41,079
Doar taci și
a devenit târfa lui Jonah?

505
00:29:41,546 --> 00:29:43,781
Cum te-ai simți
dacă ți-ai pierdut familia?

506
00:29:43,948 --> 00:29:45,282
Să ne întâlnim marțea viitoare.

507
00:29:45,449 --> 00:29:46,784
Sperăm că agentul Townsend o va face

508
00:29:46,917 --> 00:29:48,019
ai ceva pentru noi până atunci.

509
00:29:48,152 --> 00:29:49,520
Se pare că ai putea avea nevoie de asta.

510
00:29:49,654 --> 00:29:50,921
Bine, numărul meu e
deja programat în.

511
00:29:51,055 --> 00:29:52,590
Toate acestea au fost doar multe.

512
00:29:54,892 --> 00:29:57,295
-Multumesc mult, Richard!
-O, bine.

513
00:29:57,462 --> 00:29:59,097
Bine, nu ești singur.

514
00:30:00,564 --> 00:30:03,134
Sally, o suni pe doamna?
Neubauer un taxi, te rog?

515
00:30:03,267 --> 00:30:04,302
Imediat, Richard.

516
00:30:11,008 --> 00:30:12,310
Ce sa întâmplat cu tine, Gabe?

517
00:30:15,012 --> 00:30:16,781
-Ce sa întâmplat cu mine?
-Ești un om deștept.

518
00:30:17,849 --> 00:30:19,350
Cum ai obtinut
absorbit de toate prostiile astea?

519
00:30:24,655 --> 00:30:26,257
Ai vreo idee

520
00:30:27,358 --> 00:30:30,328
ce noaptea
accidentul tau a fost ca?

521
00:30:32,630 --> 00:30:35,733
Conducerea sus și
te găsesc întins acolo,

522
00:30:36,134 --> 00:30:39,437
sângerând până la moarte
într-o încurcătură de metal.

523
00:30:40,471 --> 00:30:43,675
[MUZICA SOFT]

524
00:30:45,977 --> 00:30:47,645
Nici măcar nu am putut ajunge la tine.

525
00:30:50,214 --> 00:30:52,717
Ai fost mutilată, Maddie.

526
00:30:56,053 --> 00:30:59,858
Brațele și picioarele tale
au fost îndoiți în mod greșit.

527
00:31:02,226 --> 00:31:05,296
Și piciorul tău atârna.

528
00:31:10,668 --> 00:31:12,303
Am crezut că ești mort.

529
00:31:17,842 --> 00:31:19,177
[SOB]

530
00:31:21,312 --> 00:31:24,148
Și când am încercat să sun la 911

531
00:31:24,248 --> 00:31:26,216
Mi-a luat de trei ori

532
00:31:26,517 --> 00:31:28,853
pentru că mâinile mele
tremurau atât de rău.

533
00:31:31,189 --> 00:31:32,590
Și când au ajuns acolo,

534
00:31:36,326 --> 00:31:38,195
nu credeau că pot
te scoate din epavă.

535
00:31:38,762 --> 00:31:40,365
Știi ce mi-au spus?

536
00:31:42,400 --> 00:31:47,105
Mi-au spus că metalul era
tot ce ţinea
voi împreună.

537
00:31:49,507 --> 00:31:51,042
Ştii ce
asta e ca să aud?

538
00:31:56,881 --> 00:31:57,849
Și apoi,

539
00:32:01,118 --> 00:32:02,387
apoi a venit vinovăția.

540
00:32:05,022 --> 00:32:06,424
Pentru ca stiam...

541
00:32:08,192 --> 00:32:11,963
în care stai întins
acea comă a fost toată vina mea.

542
00:32:14,632 --> 00:32:17,068
Dacă tocmai aș fi făcut
mai aștepți cinci minute.

543
00:32:19,937 --> 00:32:22,206
Sau dacă aș fi avut
a plecat cu tine la timp,

544
00:32:24,441 --> 00:32:27,478
30 de secunde pe fiecare parte,
camionul ăla e dor de tine.

545
00:32:29,280 --> 00:32:30,415
30 de secunde.

546
00:32:34,151 --> 00:32:38,056
nu stiam daca
erai încă acolo.

547
00:32:40,424 --> 00:32:42,627
Sau chiar dacă te-ai întoarce.

548
00:32:52,737 --> 00:32:54,238
Dar Iona

549
00:32:54,338 --> 00:32:55,440
si biserica,

550
00:32:56,607 --> 00:32:57,942
au fost acolo pentru mine.

551
00:32:58,843 --> 00:33:00,411
Pentru că eram singur.

552
00:33:01,678 --> 00:33:02,947
Total singur.

553
00:33:04,148 --> 00:33:05,350
Nu am putut face față.

554
00:33:08,318 --> 00:33:09,754
Dar m-au adus înapoi.

555
00:33:11,355 --> 00:33:13,758
Din cele mai întunecate
moment al vieții mele.

556
00:33:15,292 --> 00:33:17,662
Și mi-au dat speranță.
Mi-au dat credință.

557
00:33:21,932 --> 00:33:23,167
L-am găsit pe Dumnezeu.

558
00:33:25,369 --> 00:33:26,537
Și m-am întors.

559
00:33:32,476 --> 00:33:34,145
Deci nu îndrăzni

560
00:33:34,945 --> 00:33:37,215
stai acolo și judecă-mă.

561
00:33:38,549 --> 00:33:39,784
Nu îndrăzni.

562
00:33:42,186 --> 00:33:45,356
Când mă întrebi
ce mi s-a intamplat,

563
00:33:46,691 --> 00:33:49,627
răspunsul, Maddie, ești tu.

564
00:33:51,628 --> 00:33:52,897
Mi s-a întâmplat.

565
00:33:54,832 --> 00:33:56,300
Îmi pare atât de rău.

566
00:33:59,136 --> 00:34:00,838
Am fost atât de prins
ce s-a întâmplat, ce mi-a ratat...

567
00:34:00,971 --> 00:34:03,307
Nici măcar nu mă gândeam
despre prin ce ai trecut.

568
00:34:04,675 --> 00:34:05,843
[Trîntiți de uși]

569
00:34:07,511 --> 00:34:08,679
[MAȘINA PORNEAZĂ]

570
00:34:08,846 --> 00:34:09,713
[BEIP]

571
00:34:09,880 --> 00:34:11,182
[Zgomot la injector]

572
00:34:11,849 --> 00:34:13,050
[BEIP]

573
00:34:13,818 --> 00:34:15,253
NIA: De ce a făcut-o
trebuie sa te intorci?

574
00:34:16,053 --> 00:34:17,889
M-ai supărat.

575
00:34:18,388 --> 00:34:19,657
tata.

576
00:34:21,092 --> 00:34:22,926
Toată lumea din oraș te urăște.

577
00:34:23,060 --> 00:34:24,662
Nu ai locul aici.

578
00:34:25,662 --> 00:34:27,398
Deci de ce nu pleci?

579
00:34:27,531 --> 00:34:30,434
Chiar îmi doresc să pot
schimba ceea ce s-a intamplat.

580
00:34:30,601 --> 00:34:32,537
Și mi-aș dori să nu te fi trezit niciodată.

581
00:34:35,439 --> 00:34:39,444
[MUZICA TRISTA]

582
00:34:40,878 --> 00:34:42,246
[PLÂNGE]

583
00:34:48,752 --> 00:34:49,854
Lasă-mă să ghicesc.

584
00:34:51,388 --> 00:34:53,858
O urăsc atât de mult.

585
00:34:54,858 --> 00:34:56,227
I-am spus că mi-aș dori să fie moartă.

586
00:35:02,599 --> 00:35:04,869
Nu-ți fie rușine
din acele sentimente, Nia.

587
00:35:08,372 --> 00:35:13,210
Există o puritate pentru
furia ta, furia ta.

588
00:35:13,310 --> 00:35:18,783
Te curăță, te concentrează,
iti ofera scop, sens.

589
00:35:21,251 --> 00:35:26,624
Foarte puțini sunt capabili cu adevărat
îmbrățișează plăcerea acestora
sentimente.

590
00:35:28,759 --> 00:35:32,096
Cei slabi îi demonizează pe aceia
emoții pentru că le este frică
dintre ei.

591
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
Ele te fac puternic.

592
00:35:38,469 --> 00:35:41,238
Ai de gând să
fii o femeie puternică, Nia?

593
00:35:41,672 --> 00:35:44,442
Sau mergi
a fi slab și frică?

594
00:35:49,013 --> 00:35:51,516
[MUZICA SINISTRĂ SE RĂȘTE]

595
00:35:57,154 --> 00:35:58,990
E bine de văzut
te rogi, aici, frate.

596
00:36:00,323 --> 00:36:01,959
Pentru iertare, am încredere?

597
00:36:05,196 --> 00:36:06,530
-Îmi pare rău.
-Sst.

598
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Îmi pare rău.

599
00:36:08,833 --> 00:36:11,536
Maestrul nostru va
nu recompensa pe cei slabi.

600
00:36:16,340 --> 00:36:18,142
Este un zeu al celor doua șanse.

601
00:36:20,778 --> 00:36:22,947
M-ați auzit spunând atât de mulți
de ori, nu-i așa, Billy?

602
00:36:26,183 --> 00:36:31,122
Cu toate acestea,
a doua sansa nu inseamna nimic

603
00:36:31,822 --> 00:36:35,726
dacă nu învățăm
din greselile noastre.

604
00:36:35,826 --> 00:36:36,961
Nu ai fi de acord?

605
00:36:37,994 --> 00:36:40,698
[MUZICA SUSPENSĂ]

606
00:36:41,398 --> 00:36:42,366
[BILLY Gâfâie de durere]

607
00:36:45,636 --> 00:36:49,207
Mărturia noastră spune
ca pentru a invata,

608
00:36:50,407 --> 00:36:53,878
avem nevoie de ceva
amintește-ne de greșelile noastre.

609
00:36:55,646 --> 00:37:00,151
Ceva care nu ne lasă niciodată
uită că l-am eșuat.

610
00:37:02,085 --> 00:37:06,357
Frate, cicatricile noastre sunt ce
amintește-ne de greșelile noastre.

611
00:37:07,158 --> 00:37:09,960
În ce ne împinge
fiind ceea ce suntem menționați

612
00:37:10,093 --> 00:37:12,997
a fi în ochii lui Dumnezeu.

613
00:37:14,865 --> 00:37:16,567
Ele sunt marcate asupra noastră,

614
00:37:17,667 --> 00:37:19,237
ca sa stie altii
ceea ce am găsit.

615
00:37:22,273 --> 00:37:25,376
Și așa putem
să nu uităm niciodată eșecurile noastre.

616
00:37:29,179 --> 00:37:30,548
[BILLY SOBS]

617
00:37:33,283 --> 00:37:36,453
Deschide ochii...

618
00:37:36,587 --> 00:37:37,555
[râde]

619
00:37:38,421 --> 00:37:39,256
[IMPACTUL CUȚITULUI PE OS]

620
00:37:39,389 --> 00:37:40,524
[BILLY țipând]

621
00:37:40,691 --> 00:37:44,262
[IGUITARĂ JOAȚĂ LINIT]

622
00:37:45,429 --> 00:37:46,897
Hei, um, ce mai face Gabriel?

623
00:37:47,031 --> 00:37:48,833
Parcă ar fi el
trupul a fost smuls.

624
00:37:48,966 --> 00:37:50,601
Adică astea
ciudaţii au complet

625
00:37:50,734 --> 00:37:51,969
i-a bătut creierul.

626
00:37:53,037 --> 00:37:54,071
Ia ceva?

627
00:37:54,971 --> 00:37:56,574
Nu, nu că știu.

628
00:37:57,741 --> 00:37:58,709
Hmm.

629
00:37:59,977 --> 00:38:01,145
Hmm, ce?

630
00:38:02,913 --> 00:38:05,049
Uite, când mergem
ai auzit din nou de Townsend?

631
00:38:06,617 --> 00:38:09,886
nu simt
confortabil să vorbești despre
că aici,

632
00:38:10,020 --> 00:38:13,758
uh, cu
coeficientul ciudat actual
fiind ceea ce este.

633
00:38:15,225 --> 00:38:16,160
Dar nu-ți face griji.

634
00:38:16,927 --> 00:38:18,596
Nu vom lăsa
cultele înfiorătoare te prind.

635
00:38:21,298 --> 00:38:22,233
Haide.

636
00:38:23,667 --> 00:38:26,737
[Ușa scârțâie închisă]

637
00:38:29,072 --> 00:38:30,441
GABE: Ai primit mesajul meu?

638
00:38:32,009 --> 00:38:34,811
Eu... Am avut niște lucruri de făcut.

639
00:38:35,746 --> 00:38:39,617
Știi, chiar ar trebui
lasa Observanta sa intre
viața ta, Maddie.

640
00:38:40,918 --> 00:38:41,952
Putem ajuta.

641
00:38:42,252 --> 00:38:44,121
Parcă au ajutat
ei înșiși în casa noastră?

642
00:38:44,254 --> 00:38:46,190
Ezra Kelly a luat-o razna
in seara asta la meci.

643
00:38:48,625 --> 00:38:52,830
[RÂDE] L-a lovit pe Frank
bâta lui de baseball și
a început să înjure pe toată lumea.

644
00:38:54,931 --> 00:38:57,201
Urăsc să mă gândesc ce
Frank o să-i spună.

645
00:38:59,636 --> 00:39:01,172
Are nevoie de pedeapsă, nu de vorbă.

646
00:39:02,473 --> 00:39:04,408
Ezra clar are nevoie de ajutor.

647
00:39:04,541 --> 00:39:06,444
Și nu a lui Frank
fie pedeapsa.

648
00:39:08,179 --> 00:39:09,146
Atunci cine?

649
00:39:11,148 --> 00:39:12,483
Maestrul nostru.

650
00:39:17,121 --> 00:39:18,823
[Zgomotul apei care se repezi]

651
00:39:20,391 --> 00:39:22,159
Ştii
acea apă are 180 de picioare adâncime?

652
00:39:23,660 --> 00:39:28,132
[CHURS WATER]

653
00:39:30,700 --> 00:39:31,902
Ce o face atât de specială?

654
00:39:34,404 --> 00:39:35,573
E singură.

655
00:39:36,640 --> 00:39:39,377
Are nevoie de ajutor și, uh,

656
00:39:41,211 --> 00:39:42,680
ea nu are pe nimeni altcineva.

657
00:39:45,549 --> 00:39:48,252
Știi, eu știam
cineva foarte asemănător.

658
00:39:52,489 --> 00:39:53,590
Sunt pe un pas aici.

659
00:39:53,724 --> 00:39:54,925
Știu.

660
00:39:59,196 --> 00:40:00,431
Mă bucur să te revăd, Helena.

661
00:40:02,065 --> 00:40:03,100
Atenție.

662
00:40:04,168 --> 00:40:05,436
Vă rog.

663
00:40:07,771 --> 00:40:10,608
[MUZICA SOMBER]

664
00:40:20,851 --> 00:40:24,588
[MUZICA SOMBER]

665
00:40:29,726 --> 00:40:35,131
[CÂNTÂND] Richard Aber-nathy!

666
00:40:35,265 --> 00:40:36,734
[râde]

667
00:40:41,871 --> 00:40:42,940
[BIPURI DE ÎNREGISTRARE PORNIT]

668
00:40:43,741 --> 00:40:45,242
Păi, nu știam
circul era în oraș.

669
00:40:45,809 --> 00:40:47,144
Aș fi adus alune.

670
00:40:47,277 --> 00:40:49,814
Ai cercetat
în afacerea noastră,

671
00:40:50,314 --> 00:40:51,448
obraznic.

672
00:40:51,615 --> 00:40:52,516
Obraznic.

673
00:40:53,083 --> 00:40:55,452
Cine te crezi?

674
00:40:55,585 --> 00:40:57,388
te amesteci,
unde nu-ți aparține.

675
00:40:57,821 --> 00:40:59,256
Nenorocitul de gigolo.

676
00:40:59,389 --> 00:41:01,491
Da, am auzit
Am fost bine, așa că mulțumesc.

677
00:41:01,925 --> 00:41:03,961
Ajunge cu
glumele, omule amuzant.

678
00:41:04,128 --> 00:41:05,930
Știm că ai dormit
cu femeia Neubauer.

679
00:41:07,330 --> 00:41:09,600
Uite, ascultă-mă.

680
00:41:10,567 --> 00:41:11,735
idioti.

681
00:41:12,269 --> 00:41:14,604
Dacă încerci
intimidează-mă, te trage.

682
00:41:14,737 --> 00:41:17,408
Ești doar un bătrân trist

683
00:41:18,608 --> 00:41:21,345
având o aventură
cu târfa locală.

684
00:41:21,511 --> 00:41:24,515
Mai bine ai fi mort.

685
00:41:24,615 --> 00:41:27,384
Oh, asta a fost o amenințare.

686
00:41:28,285 --> 00:41:30,320
știi,
aici, în Georgia, avem
o lege care să-ți susțină terenul.

687
00:41:30,453 --> 00:41:32,122
Asta înseamnă că dacă iei
încă un pas spre mine,

688
00:41:32,255 --> 00:41:34,492
Pot legal
te împușcă în pula.

689
00:41:37,260 --> 00:41:38,696
Uf, ține-o.

690
00:41:39,963 --> 00:41:41,165
[SOFT SNICK]

691
00:41:48,171 --> 00:41:49,306
[SUNET DE CUTIT
FIE TRAS]

692
00:41:52,208 --> 00:41:55,980
[MUZICA SOMBER]

693
00:41:56,647 --> 00:41:57,615
[GASPS]

694
00:42:00,817 --> 00:42:02,152
-[TELIE CUITIT]
-[GASPS]

695
00:42:02,286 --> 00:42:03,052
[GUN FALLS]

696
00:42:03,219 --> 00:42:04,288
[Zgomot de înjunghiere]

697
00:42:04,854 --> 00:42:05,789
[Zgomot de înjunghiere]

698
00:42:12,629 --> 00:42:13,497
[Zgomot de înjunghiere]

699
00:42:16,132 --> 00:42:17,334
[Jemete de durere]

700
00:42:19,136 --> 00:42:20,704
[ATHALIAH râde]

701
00:42:22,806 --> 00:42:26,543
ATHALIAH: N-ai fost niciodată
o să o salvez, bătrâne.

702
00:42:26,710 --> 00:42:27,678
[Gâfâituri de durere]

703
00:42:27,811 --> 00:42:30,080
[ATHALIAH râde]

704
00:42:31,514 --> 00:42:37,321
[JUGHEARE ÎNFRENZIAT]

705
00:42:46,563 --> 00:42:48,065
[BEEP DE ȘTERGERE]

706
00:42:52,202 --> 00:42:55,272
[MUZICA SOMBER]

707
00:42:58,541 --> 00:42:59,944
[FERMOAR SE ÎNCHIDE]

708
00:43:06,617 --> 00:43:07,785
AGENT CALLAGHAN: Mulțumesc.

709
00:43:15,358 --> 00:43:17,628
Hei. Trebuie să vezi asta.

710
00:43:24,368 --> 00:43:25,436
Ei bine, la dracu.

711
00:43:26,469 --> 00:43:28,905
[MUZICA DRAMATICĂ]

712
00:43:29,038 --> 00:43:36,080
[Aplauze ritmice]

713
00:43:40,284 --> 00:43:42,820
Copii, ascultați-vă părinții.

714
00:43:43,454 --> 00:43:45,622
Și ce face
mărturia noastră spune despre

715
00:43:46,155 --> 00:43:48,792
copii neascultători? Hmm?

716
00:43:50,727 --> 00:43:51,729
Ce într-adevăr?

717
00:43:53,430 --> 00:43:55,566
Ei sunt fiii lui Belial.

718
00:43:57,233 --> 00:43:59,002
Sunt răi.

719
00:43:59,135 --> 00:44:01,772
Ei sunt generația demonului.

720
00:44:01,939 --> 00:44:04,274
Asta au devenit.
Ce sunt ei?

721
00:44:04,407 --> 00:44:05,475
CLERUL: RĂI!!!

722
00:44:05,608 --> 00:44:06,977
Ce sunt ei?

723
00:44:07,110 --> 00:44:08,112
CLERUL: RĂI!!!

724
00:44:09,312 --> 00:44:12,148
Domnul nostru, căruia
sângele și răzbunarea aparțin,

725
00:44:12,282 --> 00:44:13,683
ne-a spus, spune el,

726
00:44:14,117 --> 00:44:16,086
„Fixează-ți ochii pe cărare,

727
00:44:16,453 --> 00:44:18,154
căci tot restul nu sunt decât spini,

728
00:44:18,288 --> 00:44:20,257
și le voi arde.”

729
00:44:20,858 --> 00:44:21,859
Arde-le.

730
00:44:22,992 --> 00:44:23,927
Arde-le.

731
00:44:25,128 --> 00:44:28,832
Sună asta
pașnic cu voi, prieteni?

732
00:44:30,366 --> 00:44:31,668
Nu.

733
00:44:32,002 --> 00:44:33,937
Dumnezeul nostru nu a venit la
aduce pacea

734
00:44:34,104 --> 00:44:35,172
ci o sabie.

735
00:44:35,972 --> 00:44:38,842
Tu, Doamne, ne-ai spus

736
00:44:38,976 --> 00:44:42,813
că cel ce lucrează înşelăciune
nu va locui
în casa ta,

737
00:44:43,113 --> 00:44:46,383
și cei care spun minciuni
nu va zăbovi în ochii noștri.

738
00:44:46,517 --> 00:44:49,352
Pentru sânge și
răzbunarea este a ta,

739
00:44:49,486 --> 00:44:52,088
iar noi suntem dar
vasele dvs. de rambursare.

740
00:44:52,222 --> 00:44:55,659
Așa că vă întrebăm,
ne rugăm, dă-ne putere.

741
00:44:55,792 --> 00:44:58,428
Umple-ne cu puterea Ta, Doamne,

742
00:44:58,561 --> 00:45:01,598
puterea de care avem nevoie
a pedepsi pe cei răi,

743
00:45:01,731 --> 00:45:06,036
să le zdrobească
cu drepții tăi
și puterea sfântă.

744
00:45:06,403 --> 00:45:08,238
Fă-ne înțelepți, Doamne.

745
00:45:08,405 --> 00:45:09,706
Faceți-ne să știm că este

746
00:45:09,840 --> 00:45:11,708
nu pentru noi să punem întrebări

747
00:45:12,041 --> 00:45:14,444
căile tale divine și sfinte,

748
00:45:14,577 --> 00:45:16,579
ci să ai încredere în judecata ta

749
00:45:16,746 --> 00:45:21,185
și să știi că tu ești Dumnezeu.

750
00:45:26,590 --> 00:45:28,091
Amin.

751
00:45:28,191 --> 00:45:30,126
CLERUL: Așa să fie.

752
00:45:30,226 --> 00:45:31,695
[MUZICA SUSPENSĂ]

753
00:45:38,067 --> 00:45:40,771
[MUZICA SUSPENSĂ]

754
00:46:04,460 --> 00:46:06,129
Mă bucur că ai venit, Maddie.

755
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Multumesc.

756
00:46:34,491 --> 00:46:35,726
ne vedem curând.

757
00:46:36,759 --> 00:46:39,629
Madison,
Sunt surprins să te văd.

758
00:46:40,096 --> 00:46:42,665
Gabriel îmi spune că ești
reticente în a ne îmbrățișa credința.

759
00:46:42,799 --> 00:46:43,700
A făcut-o?

760
00:46:43,833 --> 00:46:45,301
Nu a vrut să facă rău.

761
00:46:45,435 --> 00:46:47,036
El doar își face griji pentru tine.

762
00:46:47,170 --> 00:46:49,106
Cu toții ne facem griji pentru tine.

763
00:46:49,906 --> 00:46:51,074
Mă bucur că ești aici.

764
00:46:52,176 --> 00:46:54,310
Am auzit că ai fost
arderea uleiului de la miezul nopții.

765
00:46:54,944 --> 00:46:56,913
Ei bine, am multe de făcut
să-ți dai seama, nu-i așa?

766
00:46:57,280 --> 00:46:58,515
Hei, ar trebui să plecăm.

767
00:46:59,082 --> 00:47:02,286
Privarea de somn poate doar
face ravagii în sănătatea ta.

768
00:47:03,653 --> 00:47:07,257
- Ar trebui să te odihnești puțin.
-Ești întotdeauna binevenită, Nia.

769
00:47:07,357 --> 00:47:08,659
Știi, cred că Jonah are dreptate.

770
00:47:09,593 --> 00:47:10,961
Mă simt puțin obosit.

771
00:47:11,094 --> 00:47:12,662
Bine, hai să mergem. Să mergem.

772
00:47:12,795 --> 00:47:14,665
Să mergem. Ai grijă.

773
00:47:17,033 --> 00:47:19,102
[REDARE MUZICA]

774
00:47:19,870 --> 00:47:22,338
-OFIȚER: Madison Neubauer?
-Da.

775
00:47:22,505 --> 00:47:23,974
Am dori să aducem
pentru întrebări referitoare la

776
00:47:24,107 --> 00:47:25,609
moartea lui Richard Abernathy.

777
00:47:25,709 --> 00:47:28,078
Ce? Richard e mort?

778
00:47:28,178 --> 00:47:29,545
Ascultă, poți
vino cu noi de bunăvoie

779
00:47:29,679 --> 00:47:30,847
sau te putem aresta,
este alegerea ta.

780
00:47:30,980 --> 00:47:32,082
Scuze, ce se întâmplă?

781
00:47:32,215 --> 00:47:33,216
Haide, să mergem.

782
00:47:33,349 --> 00:47:36,119
[MUZICA DRAMATICĂ]

783
00:47:51,868 --> 00:47:52,936
Oh, slavă Domnului.

784
00:47:53,703 --> 00:47:55,005
Mi-au spus
că Richard a fost ucis.

785
00:47:55,138 --> 00:47:56,540
Ei cumva gândesc
că sunt implicat.

786
00:47:56,673 --> 00:47:57,807
Dacă nu ai fi făcut-o
l-a târât în asta,

787
00:47:57,974 --> 00:47:59,475
ar fi încă în viață chiar acum.

788
00:47:59,909 --> 00:48:03,213
Richard a fost înjunghiat de 28 de ori.

789
00:48:03,680 --> 00:48:05,649
Pieptul, coloana vertebrală,
stomacul... Vintrele.

790
00:48:05,816 --> 00:48:07,150
Oh, Doamne.

791
00:48:12,722 --> 00:48:13,657
Nu.

792
00:48:14,323 --> 00:48:15,658
Nu. Acest lucru nu este adevărat.

793
00:48:15,825 --> 00:48:17,460
Deci negi că l-ai ucis?

794
00:48:17,593 --> 00:48:20,096
Pentru că a refuzat să reia
afacerile tale înainte de accident?

795
00:48:20,230 --> 00:48:21,631
E o prostie totală.

796
00:48:21,999 --> 00:48:24,567
Richard era aproape destul de mare
să fiu tatăl meu.

797
00:48:24,868 --> 00:48:27,237
Nu a fost niciodată
orice între noi.

798
00:48:27,370 --> 00:48:28,705
E o minciună dracului.

799
00:48:30,707 --> 00:48:32,074
Am tot făcut
destul de mult,

800
00:48:32,241 --> 00:48:34,077
Știu o configurație când o văd.

801
00:48:34,544 --> 00:48:36,113
Ce este în neregulă cu tine?

802
00:48:37,781 --> 00:48:38,782
Haide, Madison.

803
00:48:39,115 --> 00:48:40,083
Nu mă dezamăgi.

804
00:48:40,950 --> 00:48:42,252
Ești mai inteligent decât atât.

805
00:48:42,619 --> 00:48:44,788
I-am dat lui Richard
un dosar aseară.

806
00:48:45,188 --> 00:48:46,422
Nu a fost cu
el când l-am găsit.

807
00:48:46,556 --> 00:48:47,891
Nu, băieți
ai deja destul?

808
00:48:48,024 --> 00:48:49,459
De ce nu poți lua
nenorociții ăștia jos?

809
00:48:49,593 --> 00:48:52,629
Nu avem
încă orice, dar vom face.

810
00:48:52,762 --> 00:48:55,599
-Omul e mort!
-Nu avem timp pentru
aceste izbucniri emoţionale.

811
00:48:55,732 --> 00:48:58,635
Aceasta a fost prima lor greșeală
peste trei ani.

812
00:48:59,069 --> 00:49:00,804
Nu ne putem permite
un singur picior greșit aici.

813
00:49:00,971 --> 00:49:04,308
Când le dăm jos,
trebuie să fie etanș.

814
00:49:06,476 --> 00:49:08,011
-Acolo intri tu.
- Eu?

815
00:49:08,144 --> 00:49:09,946
Nu crezi că eu de fapt
dacă te-ai tras aici

816
00:49:10,080 --> 00:49:11,447
pentru că m-am gândit
l-ai ucis pe Richard.

817
00:49:11,581 --> 00:49:13,383
Au vrut
să crezi că am fost eu.

818
00:49:13,550 --> 00:49:14,650
Fată inteligentă.

819
00:49:15,084 --> 00:49:16,920
Acum ei gândesc lucruri
merg pe drumul lor.

820
00:49:17,220 --> 00:49:18,688
Ești liber să pleci.

821
00:49:18,821 --> 00:49:20,657
Ce era în dosar
pe care i-ai dat lui Richard?

822
00:49:25,329 --> 00:49:27,464
Mereu am crezut asta
Richard era invincibil.

823
00:49:29,633 --> 00:49:31,435
A avut multe să mă ajute
când începusem.

824
00:49:33,103 --> 00:49:34,204
Nu mă așteptam la asta.

825
00:49:35,071 --> 00:49:36,873
Totuși știai că ei
ar putea încă să-l ținte,

826
00:49:37,006 --> 00:49:38,708
iar tu încă
l-a trimis într-o capcană.

827
00:49:38,842 --> 00:49:41,778
Richard era o amenințare directă
la ei, iar ei au răspuns.

828
00:49:43,446 --> 00:49:44,614
Este regretabil.

829
00:49:45,248 --> 00:49:46,983
TOWNSEND: Dar nu este
parcă aleargă în jur

830
00:49:47,150 --> 00:49:48,718
uciderea tuturor
cine nu este de acord cu ei!

831
00:49:48,851 --> 00:49:51,455
[MUZICA SUSPENSĂ]

832
00:49:55,424 --> 00:49:58,294
Acesta este un eveniment glorios.

833
00:49:58,461 --> 00:50:00,297
Fixează-ți ochii asupra lui.

834
00:50:04,634 --> 00:50:07,371
[MUZICA SUSPENSĂ]

835
00:50:20,517 --> 00:50:22,552
[Supine]

836
00:50:24,554 --> 00:50:27,557
[MUZICA MURATA]

837
00:50:36,699 --> 00:50:39,636
[IMPACT CRASH]

838
00:50:41,571 --> 00:50:43,540
[PLAIOA AREA]

839
00:50:45,374 --> 00:50:48,578
[MUZICA DRAMATICĂ]

840
00:50:54,717 --> 00:50:57,421
[Gâfâituri dureroase]

841
00:51:09,532 --> 00:51:13,270
[Gâfâituri dureroase]

842
00:51:16,539 --> 00:51:20,444
[ATHALIAH râde]

843
00:51:21,678 --> 00:51:25,015
-[Crâncirea]
-[TIPAT DUROROS]

844
00:51:29,519 --> 00:51:33,256
[TIPĂT DISPERAT]

845
00:51:52,141 --> 00:51:55,779
[MUZICA DRAMATICĂ]

846
00:52:07,824 --> 00:52:09,960
[TIPÂND]

847
00:52:11,061 --> 00:52:12,294
[TELIE]

848
00:52:12,461 --> 00:52:15,232
[Sânge care picura]

849
00:52:17,133 --> 00:52:20,737
[TIPÂND][

850
00:52:21,571 --> 00:52:22,939
[Sufocare]

851
00:52:27,010 --> 00:52:28,311
[GASPS]

852
00:52:28,478 --> 00:52:33,683
[Gâfâind]

853
00:52:38,187 --> 00:52:44,194
[MUZICA SOFT]

854
00:52:56,706 --> 00:52:58,175
[BAT]

855
00:52:59,876 --> 00:53:01,544
am uitat. Trebuie să plec.

856
00:53:01,677 --> 00:53:03,313
Am o programare
azi la spital.

857
00:53:03,446 --> 00:53:05,047
Vrei să te las
în drum spre Templu?

858
00:53:05,681 --> 00:53:08,485
Nu. Am sunat deja la o mașină.

859
00:53:12,288 --> 00:53:13,322
BINE.

860
00:53:13,456 --> 00:53:14,557
În regulă.

861
00:53:14,691 --> 00:53:17,794
[MUZICA SOFT]

862
00:53:25,168 --> 00:53:26,702
FEMEIA: Este un aluminiu de fier

863
00:53:26,836 --> 00:53:30,640
hidroxid de silicat mineral.

864
00:53:30,740 --> 00:53:33,676
Dar sunt urme de
altceva aici.
Nu știu ce este asta.

865
00:53:33,810 --> 00:53:35,077
o să primesc
asta până la laborator

866
00:53:35,244 --> 00:53:38,581
și pune-i să facă
o defalcare completă pentru noi.

867
00:53:38,681 --> 00:53:41,918
Singurul lucru la care mă pot gândi
cu acea compoziție minerală

868
00:53:42,051 --> 00:53:43,420
este Staurolit.

869
00:53:44,520 --> 00:53:46,590
Staurolit?

870
00:53:46,690 --> 00:53:49,225
Asta e piatra aia de zână
care are forma unei cruci.

871
00:53:49,358 --> 00:53:50,960
Avem chestiile astea
in toata ferma.

872
00:53:51,093 --> 00:53:52,962
Da, dar nu staurolit normal.

873
00:53:53,096 --> 00:53:54,864
Acesta este Staurolite 4S.

874
00:53:54,998 --> 00:53:58,068
Este greu să
face hibrid mineral

875
00:53:58,201 --> 00:54:01,103
asta este folosit la unii
medicamente antidepresive

876
00:54:01,237 --> 00:54:03,573
care sunt testate
pe piata acum.

877
00:54:07,243 --> 00:54:08,545
[BEEP TEXT]

878
00:54:13,683 --> 00:54:14,918
La dracu. Trebuie să plec.

879
00:54:16,118 --> 00:54:17,120
BINE.

880
00:54:17,621 --> 00:54:19,388
Ei bine, te sun când
Primesc analiza înapoi.

881
00:54:19,755 --> 00:54:22,459
Mulțumesc, Teresa.
Și poți doar
ține asta între noi?

882
00:54:24,361 --> 00:54:25,695
Multumesc.

883
00:54:27,297 --> 00:54:28,698
Cui o să spun?

884
00:54:29,698 --> 00:54:31,334
Am primit mesajul tău.

885
00:54:31,434 --> 00:54:32,569
OK, Townsend.

886
00:54:33,970 --> 00:54:35,405
Folosește asta pentru a mă suna de acum înainte.

887
00:54:36,539 --> 00:54:37,674
Ce facem acum?

888
00:54:38,642 --> 00:54:41,544
Acesta este un bărbat
cui este soția
hărţuit de Observanţă.

889
00:54:41,677 --> 00:54:43,612
Vreau să te duci să vezi
ce poti afla.

890
00:54:43,746 --> 00:54:44,714
De ce eu?

891
00:54:46,115 --> 00:54:47,049
Ei bine, dacă ies afară
acolo, puteau afla
îi investigăm,

892
00:54:47,216 --> 00:54:48,517
și am putea pierde ani de muncă.

893
00:54:49,719 --> 00:54:52,989
Stai. Acești oameni au fost uciși
Richard și Ezra Kelly.
Nu se duc

894
00:54:53,122 --> 00:54:55,658
să vină după mine dacă voi toţi
un început brusc să-mi înfig nasul
în afacerile lor?

895
00:54:55,825 --> 00:54:57,794
Cât de rău faci
vrei viața înapoi?

896
00:55:07,469 --> 00:55:08,438
Hei.

897
00:55:09,438 --> 00:55:10,674
[CHEI DE MAȘINĂ ȚINNĂTĂ]

898
00:55:13,142 --> 00:55:14,577
Nu am a mea
permis de conducere.

899
00:55:14,944 --> 00:55:17,747
Ei bine, dacă ai lovit
ceva, sari afară și fugi.

900
00:55:20,250 --> 00:55:21,851
-[TELEFON SUNĂ]
-TERESA:<i>Bună ziua.</i>

901
00:55:22,018 --> 00:55:24,354
MADDIE: Hei.

902
00:55:24,454 --> 00:55:26,890
<i>Moment bun.</i>
<i>Tocmai am primit testul</i>
<i>rezultate înapoi la acea substanță</i>

903
00:55:27,023 --> 00:55:28,324
<i>din cămașa lui Gabriel.</i>

904
00:55:28,457 --> 00:55:30,193
Și?

905
00:55:30,326 --> 00:55:32,895
<i>Mineralele provin din</i>
<i>Staurolite 4S, așa cum credeam.</i>

906
00:55:33,029 --> 00:55:34,464
<i>Dar a fost</i>
<i>procesat și amestecat cu</i>

907
00:55:34,631 --> 00:55:36,465
<i>o grămadă de narcotice puternice.</i>

908
00:55:36,999 --> 00:55:39,335
<i>Are și câteva</i>
<i>urme semnificative ale ceva</i>

909
00:55:39,468 --> 00:55:42,972
<i>numit Buradanga -</i>
<i>respirația diavolului.</i>

910
00:55:43,873 --> 00:55:45,174
Sună potrivit.

911
00:55:45,808 --> 00:55:48,978
<i>Este derivat din</i>
<i>floarea arbustului burrocero.</i>

912
00:55:49,145 --> 00:55:52,248
<i>Poate provoca halucinații,</i>
<i>imagini înfricoșătoare,</i>

913
00:55:52,381 --> 00:55:55,218
<i>și obțineți asta,</i>
<i>lipsa liberului arbitru.</i>

914
00:55:55,685 --> 00:55:58,754
<i>Reduce victimele</i>
<i>extrem de deschis la sugestii.</i>

915
00:55:59,154 --> 00:56:00,824
- Controlul minții?
<i>-Mai rău.</i>

916
00:56:00,957 --> 00:56:02,491
<i>Când este amestecat</i>
<i>cu narcotice și</i>

917
00:56:02,658 --> 00:56:05,795
<i>Minerale de staurolit,</i>
<i>creează foarte multă dependență.</i>

918
00:56:06,195 --> 00:56:08,931
<i>Și această versiune a fost</i>
<i>suspendat într-o formă lichidă.</i>

919
00:56:09,565 --> 00:56:13,002
<i>Ezra a avut o cantitate din el</i>
<i>în stomac când a murit.</i>

920
00:56:13,736 --> 00:56:17,707
<i>M-am uitat în urmă, mai multe</i>
<i>și alte decese recente</i>

921
00:56:17,840 --> 00:56:20,009
<i>aveau urme ale</i>
<i>substanța în corpurile lor.</i>

922
00:56:21,644 --> 00:56:22,579
Vinul...

923
00:56:25,181 --> 00:56:26,149
<i>Ce?</i>

924
00:56:26,583 --> 00:56:27,783
Theresa,
Am de gând să te sun înapoi.

925
00:56:28,484 --> 00:56:30,720
Te rog, păstrează asta în siguranță.
Nu spune nimănui.

926
00:56:31,187 --> 00:56:33,156
Nu poți avea încredere în nimeni.

927
00:56:33,656 --> 00:56:34,957
<i>Mă faci griji, Madison.</i>

928
00:56:35,091 --> 00:56:36,125
Doar promite-mi, te rog.

929
00:56:36,259 --> 00:56:37,293
<i>OK, promit.</i>

930
00:56:37,427 --> 00:56:38,395
Multumesc.

931
00:56:43,766 --> 00:56:47,237
[MUZICA TENSATA]

932
00:56:50,406 --> 00:56:51,875
[INSECTE DE NOAPTE]

933
00:56:53,743 --> 00:56:55,211
[SLAM]

934
00:57:05,288 --> 00:57:06,189
domnule Rodos.

935
00:57:08,257 --> 00:57:09,325
ce vrei?

936
00:57:09,458 --> 00:57:10,660
Sunt... Sunt Madison Nueba...

937
00:57:10,793 --> 00:57:12,061
[PUȘCA DE COCOȘI]

938
00:57:12,227 --> 00:57:13,930
Eu... sunt Madison Neubauer.

939
00:57:14,097 --> 00:57:15,298
Eu sunt cel care a sunat.

940
00:57:15,431 --> 00:57:17,133
Stai chiar acolo.

941
00:57:17,734 --> 00:57:20,202
De unde știu
nu esti unul dintre aceia
nemernicii de la biserică?

942
00:57:21,136 --> 00:57:23,706
Vă rog, domnule, vă rog.
Am nevoie doar de cinci
minute din timpul tău.

943
00:57:25,607 --> 00:57:26,910
Cinci minute din timpul tău.

944
00:57:33,749 --> 00:57:34,818
Cinci minute.

945
00:57:42,591 --> 00:57:44,794
[TICKING CLOCK]

946
00:57:53,102 --> 00:57:57,039
Așa că soțul tău ți-a semnat
fermă peste nebunii ăștia, nu?

947
00:57:57,173 --> 00:58:00,109
Da.
A fost la câteva luni după ce...

948
00:58:00,976 --> 00:58:02,778
Am fost... Am avut un accident.

949
00:58:03,145 --> 00:58:04,813
Nemernicii ăștia doar
par să aibă un al șaselea simț

950
00:58:04,947 --> 00:58:06,416
despre genul acela
de lucru, știi?

951
00:58:07,650 --> 00:58:09,585
sora soției mele,

952
00:58:09,685 --> 00:58:11,788
s-a înecat acum trei luni.

953
00:58:12,956 --> 00:58:17,326
A doua zi,
Observanța este chiar aici.

954
00:58:17,860 --> 00:58:19,495
Sunt ca muștele la uciderea rutieră.

955
00:58:19,662 --> 00:58:21,196
Adică, o zi mai târziu,

956
00:58:21,997 --> 00:58:25,067
ei intră
și oferă confort
soţiei mele

957
00:58:25,201 --> 00:58:28,070
și mântuirea
pentru sora ei moartă.

958
00:58:28,204 --> 00:58:29,772
Deci ei au vrut ca tu
semnează la casa asta?

959
00:58:29,939 --> 00:58:33,009
Au venit chiar la
blestemata de ușă și a cerut-o.

960
00:58:33,142 --> 00:58:35,645
Și ea l-a lăsat să intre.

961
00:58:37,880 --> 00:58:39,181
Au venit pe proprietatea mea

962
00:58:39,548 --> 00:58:41,017
și a dezgropat acestea.

963
00:58:43,385 --> 00:58:44,888
El a spus că...

964
00:58:45,521 --> 00:58:46,922
Aceasta a fost dovada

965
00:58:47,623 --> 00:58:49,958
că stăpânul lor le dorea
să aibă această proprietate.

966
00:58:50,125 --> 00:58:51,727
Staurolit? Pietrele zânelor?

967
00:58:51,860 --> 00:58:53,229
Este obișnuit ca murdăria pe aici.

968
00:58:53,362 --> 00:58:54,897
Îl am și pe toată ferma mea.

969
00:58:55,031 --> 00:58:57,300
Ei bine, aceasta este ferma mea.
Acesta este locul meu.

970
00:58:57,467 --> 00:58:59,201
Și nu o pot avea!

971
00:58:59,301 --> 00:59:00,870
Eu... înțeleg.

972
00:59:02,871 --> 00:59:04,007
Înţelegi.

973
00:59:05,641 --> 00:59:07,676
Ce intelegi mai exact?

974
00:59:08,243 --> 00:59:11,947
Adică, ai fost aici sus, vânzând
imobiliare nu cu mult timp în urmă.

975
00:59:12,081 --> 00:59:14,450
Adică, tu vorbești
despre dezvoltare

976
00:59:14,584 --> 00:59:18,655
și luând proprietăți
și întorcându-le
în escapade de weekend.

977
00:59:19,555 --> 00:59:21,624
Știi, nu facem asta.

978
00:59:21,924 --> 00:59:23,926
Nu aici. Acest loc este al meu.

979
00:59:24,360 --> 00:59:26,729
Și nu o să renunț.
Înțelegi?

980
00:59:27,897 --> 00:59:31,868
domnule Rodos,
unde este soția dumneavoastră, domnule?

981
00:59:36,038 --> 00:59:39,175
[MUZICA DRAMATICĂ]

982
00:59:43,112 --> 00:59:44,380
Ea e sus.

983
00:59:47,082 --> 00:59:48,184
Ea doarme.

984
00:59:53,255 --> 00:59:54,357
[expiră adânc]

985
00:59:58,460 --> 00:59:59,562
[OFT DE TEORIA]

986
01:00:01,864 --> 01:00:02,798
[Trîntește TELEFONUL RĂGÂND]

987
01:00:02,931 --> 01:00:05,034
[TELEFON SUNĂ]

988
01:00:08,737 --> 01:00:09,772
Nu se oprește niciodată.

989
01:00:10,807 --> 01:00:13,876
Din amurg până în zori,
nu se oprește niciodată.

990
01:00:14,043 --> 01:00:15,545
[TELEFON SUNĂ]

991
01:00:17,480 --> 01:00:18,581
La naiba!

992
01:00:18,714 --> 01:00:20,583
[TELEFON SUNĂ]

993
01:00:21,483 --> 01:00:22,918
[MUZICA TENSATA]

994
01:00:23,085 --> 01:00:24,253
Trebuie să pleci de aici.

995
01:00:24,420 --> 01:00:25,421
Da!

996
01:00:26,489 --> 01:00:28,625
Nu, nu așa.
Du-te acolo.
Nu vrei să te vadă.

997
01:00:31,060 --> 01:00:33,229
[MUZICA RĂSĂ]

998
01:00:35,231 --> 01:00:36,899
În regulă, la naiba.

999
01:00:37,633 --> 01:00:40,869
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

1000
01:00:41,003 --> 01:00:42,872
Nu veni mai departe.

1001
01:00:43,272 --> 01:00:45,141
Îți voi exploda creierul.

1002
01:00:48,477 --> 01:00:49,579
RHODES: Oprește-te chiar acolo.

1003
01:00:50,279 --> 01:00:54,017
[MUZICA TENSATA]

1004
01:01:08,597 --> 01:01:11,134
Știu că simți
durere și angoasă, Paul.

1005
01:01:11,867 --> 01:01:13,602
Este doar firesc.

1006
01:01:13,702 --> 01:01:16,371
Credeți sau nu, înțeleg.

1007
01:01:16,472 --> 01:01:19,842
Înțeleg că ai simțit
nu aveai alternativa.

1008
01:01:20,209 --> 01:01:23,780
Dar frate,
ceea ce ai făcut este un păcat
în ochii Stăpânului nostru.

1009
01:01:25,181 --> 01:01:27,082
Sunt aici să ajut
tu cauti iertare.

1010
01:01:27,783 --> 01:01:29,919
Acesta este pământul meu,
și nu o poți avea.

1011
01:01:30,053 --> 01:01:31,220
Este al meu!

1012
01:01:32,120 --> 01:01:33,790
Îi aparține deja lui Dumnezeu.

1013
01:01:35,724 --> 01:01:36,693
E timpul să renunți.

1014
01:01:37,393 --> 01:01:39,128
Nu. Este imposibil.

1015
01:01:48,471 --> 01:01:51,073
Ea a venit la noi
de teamă pentru viața ei

1016
01:01:51,240 --> 01:01:53,675
și ne-a rugat să o eliberăm.

1017
01:01:53,809 --> 01:01:55,478
Nu. Nu.

1018
01:01:55,645 --> 01:01:59,215
De frica de tine, Paul,

1019
01:02:00,016 --> 01:02:02,618
a ceea ce ai putea face.

1020
01:02:03,152 --> 01:02:05,154
Și ea a avut toate
corect, nu-i așa?

1021
01:02:06,321 --> 01:02:09,258
Nu te teme, căci Eu sunt cu tine.

1022
01:02:09,391 --> 01:02:11,393
Eu sunt stăpânul tău.

1023
01:02:11,560 --> 01:02:14,396
Este timpul să te pocăiești, frate.

1024
01:02:14,930 --> 01:02:18,901
Știm că sora noastră,
sotia ta,

1025
01:02:19,034 --> 01:02:22,271
zace rece și nemișcat
pe patul tău conjugal.

1026
01:02:23,039 --> 01:02:26,209
[RHODES]Nu am...
Nu am vrut să o rănesc.

1027
01:02:27,075 --> 01:02:28,411
Nu am vrut să o rănesc.

1028
01:02:28,744 --> 01:02:30,212
Am vrut doar să se oprească.

1029
01:02:30,746 --> 01:02:33,515
Eu doar... Eu doar
a vrut să se oprească.

1030
01:02:33,682 --> 01:02:35,852
Știu. Știu.

1031
01:02:38,020 --> 01:02:39,888
„Și Ahitofel i-a înșeuat pe al lui
cal

1032
01:02:40,055 --> 01:02:42,759
și a pornit spre orașul natal.

1033
01:02:44,192 --> 01:02:45,528
Și-a pus casa în ordine.

1034
01:02:50,065 --> 01:02:52,768
Și apoi s-a spânzurat.

1035
01:02:52,934 --> 01:02:55,605
Și a fost îngropat în
mormântul tatălui său”.

1036
01:02:59,641 --> 01:03:02,545
[MUZICA SINISTRĂ]

1037
01:03:04,046 --> 01:03:06,949
Ne vom întoarce mâine
a pretinde ceea ce este al lui Dumnezeu.

1038
01:03:12,087 --> 01:03:15,958
[BĂTAȚIE HIPNOTICĂ]

1039
01:03:19,362 --> 01:03:20,963
Athalia!

1040
01:03:21,063 --> 01:03:23,966
[BĂTAȚIE HIPNOTICĂ]

1041
01:03:31,072 --> 01:03:33,009
-[împușcătură]
-[Crâncirea]

1042
01:03:35,077 --> 01:03:38,680
[BĂTAȚIE HIPNOTICĂ]

1043
01:03:38,814 --> 01:03:41,183
[BIP ALARMĂ INJECTOR]

1044
01:03:41,350 --> 01:03:42,652
Doamne...

1045
01:03:45,521 --> 01:03:46,488
[SHIRT]

1046
01:03:46,621 --> 01:03:48,858
[MUZICA SUSPENSĂ]

1047
01:03:58,801 --> 01:04:00,636
[Gâfâind]

1048
01:04:03,639 --> 01:04:05,641
[PLÂNGE DE FRICĂ]

1049
01:04:08,644 --> 01:04:09,612
[SHIRT]

1050
01:04:29,064 --> 01:04:30,132
Iona! tu--

1051
01:04:30,299 --> 01:04:32,168
[PLIGÂND, ÎNĂMUT}

1052
01:04:33,035 --> 01:04:34,470
Ușor acum, Madison.

1053
01:04:35,237 --> 01:04:37,172
Nu vrem
treziți ceilalți pacienți.

1054
01:04:37,339 --> 01:04:39,842
[TILET înfundat]

1055
01:04:46,048 --> 01:04:47,250
Respiră, Maddie.

1056
01:04:48,217 --> 01:04:49,252
Pot să-ți spun Maddie?

1057
01:04:50,386 --> 01:04:54,590
Simt că te cunosc acum.

1058
01:04:55,257 --> 01:04:56,759
De ce faci asta?

1059
01:04:56,925 --> 01:04:57,893
Shh.

1060
01:04:58,060 --> 01:04:59,428
Vocea din interior.

1061
01:05:02,431 --> 01:05:03,632
De când te-ai trezit,

1062
01:05:04,433 --> 01:05:11,040
ai devenit
o iritare pentru mine,
la noi,

1063
01:05:11,173 --> 01:05:13,409
compensand
timp pierdut, presupun.

1064
01:05:16,045 --> 01:05:17,213
Ce vrei cu adevărat?

1065
01:05:19,515 --> 01:05:20,416
[Se batjocă]

1066
01:05:21,016 --> 01:05:22,251
Voi fi sincer.

1067
01:05:23,051 --> 01:05:24,353
Sunt puțin dezamăgit.

1068
01:05:25,888 --> 01:05:29,258
știi,
dacă aș fi știut cum
putin ce vezi cu adevarat,

1069
01:05:29,391 --> 01:05:31,794
Nu mi-aș fi irosit
este timpul să vin aici în seara asta.

1070
01:05:34,730 --> 01:05:35,697
Nu poți face asta.

1071
01:05:36,098 --> 01:05:39,769
eu sunt singurul
unul care poate face asta.

1072
01:05:41,837 --> 01:05:42,772
Stii ce esti?

1073
01:05:44,039 --> 01:05:45,908
Esti o furnica,

1074
01:05:47,109 --> 01:05:48,710
o insectă pe grămada de lemne.

1075
01:05:49,745 --> 01:05:52,948
Știi ce se întâmplă
când o furnică începe să se comporte

1076
01:05:53,048 --> 01:05:55,051
în afara ierarhiei coloniei?

1077
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
Ei bine, mai întâi, celelalte furnici

1078
01:05:59,455 --> 01:06:02,291
încearcă să tragi furnica necinstită
înapoi la rând, la propriu.

1079
01:06:03,158 --> 01:06:05,227
L-au târât înapoi la postul lui

1080
01:06:05,361 --> 01:06:08,431
și încearcă să-l prinzi
să-și reia vechile căi.

1081
01:06:09,398 --> 01:06:12,167
Dar dacă furnica
continuă să devină necinstiți,

1082
01:06:12,300 --> 01:06:14,136
dacă continuă să rătăcească,

1083
01:06:15,670 --> 01:06:17,473
colonia îl demontează.

1084
01:06:18,941 --> 01:06:20,476
Au pus asupra lui,

1085
01:06:21,310 --> 01:06:22,744
și îi smulg picioarele.

1086
01:06:23,245 --> 01:06:27,683
Apoi i-au despărțit pe al lui
torace din abdomen.

1087
01:06:30,319 --> 01:06:31,988
Și în sfârșit,
îi scot capul.

1088
01:06:34,857 --> 01:06:36,192
Toți se întorc împotriva lui,

1089
01:06:37,593 --> 01:06:39,795
sfâşiindu-l în bucăţi

1090
01:06:41,463 --> 01:06:42,865
până nu rămâne nimic.

1091
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
Aceasta... aceasta este ultima ta șansă

1092
01:06:48,136 --> 01:06:50,339
să mă întorc
pe grămada de lemne, Maddie.

1093
01:06:55,143 --> 01:06:56,512
O să iau asta ca pe un da.

1094
01:06:59,047 --> 01:07:00,483
Eu cred în tine.

1095
01:07:02,684 --> 01:07:05,855
Oh, fii atent cu acele medicamente.

1096
01:07:07,022 --> 01:07:08,824
O supradoză de Delphatrex poate fi

1097
01:07:10,458 --> 01:07:12,728
distructiv pentru ficat.

1098
01:07:15,130 --> 01:07:17,165
Nu, nu, nu!

1099
01:07:17,465 --> 01:07:19,301
[strigând pentru ajutor]

1100
01:07:52,868 --> 01:07:56,839
[MUZICĂ AMERICANĂ]

1101
01:08:01,176 --> 01:08:03,079
[Respiră adânc]

1102
01:08:26,067 --> 01:08:27,036
Hei.

1103
01:08:31,306 --> 01:08:32,208
Cum ai putut?

1104
01:08:33,475 --> 01:08:36,111
Sinuciderea este pentru lași.

1105
01:08:36,278 --> 01:08:37,246
Sinucidere?

1106
01:08:38,046 --> 01:08:39,047
Ce?

1107
01:08:39,581 --> 01:08:41,383
nu aș face-o! Nu am încercat să...

1108
01:08:41,550 --> 01:08:42,818
Nu mă minți.

1109
01:08:43,218 --> 01:08:45,454
Ce, te-ai gândit
asta a fost singura ta iesire?

1110
01:08:45,587 --> 01:08:47,689
Hm? După toate pagubele
pe care l-ai provocat?

1111
01:08:47,822 --> 01:08:50,226
Ce vrei sa spui?
Jonah mi-a spus totul.

1112
01:08:51,927 --> 01:08:53,061
Știu ce ai făcut.

1113
01:08:53,962 --> 01:08:56,765
Ceea ce am făcut este
încercând să ne prindă
din mizeria asta.

1114
01:08:56,898 --> 01:09:00,002
Oamenii aceia,
Iona? Sunt un cult, Gabe!

1115
01:09:00,135 --> 01:09:02,805
-Oh, încetează, Madison.
-Nu, sunt nebuni.

1116
01:09:03,505 --> 01:09:06,141
-L-am avut pe Richard Abernathy...
-Oh, Richard Abernathy, hmm?

1117
01:09:06,808 --> 01:09:08,510
Pun pariu că nu e tot el
făcea pentru tine, nu-i așa?

1118
01:09:08,677 --> 01:09:09,845
Ce naiba înseamnă asta?

1119
01:09:12,914 --> 01:09:14,116
De cât timp se întâmplă asta?

1120
01:09:16,352 --> 01:09:18,053
Oh, haide. Nu poți
gandeste-te ca asta este.

1121
01:09:18,587 --> 01:09:20,422
Erai atât de dornic
să mă întorc o dată la el
te-ai trezit, nu?

1122
01:09:20,589 --> 01:09:21,857
Nu asta se întâmpla.

1123
01:09:21,991 --> 01:09:23,358
Atunci ce au fost
te faci cu el?

1124
01:09:23,491 --> 01:09:24,827
încercam
salvează-te, Gabriel.

1125
01:09:25,627 --> 01:09:27,329
Richard Abernathy a murit.

1126
01:09:27,462 --> 01:09:29,397
Profeții tăi
l-a înjunghiat de 28 de ori.

1127
01:09:29,531 --> 01:09:30,632
Nu mai minți!

1128
01:09:30,765 --> 01:09:32,434
Singurii oameni zac aici

1129
01:09:32,601 --> 01:09:34,002
sunt criminalii
în cultul tău prețios.

1130
01:09:34,135 --> 01:09:35,571
M-au pus la cale.

1131
01:09:35,704 --> 01:09:37,306
Trezește-te, Gabe.

1132
01:09:40,008 --> 01:09:41,110
Jonah avea dreptate.

1133
01:09:43,011 --> 01:09:44,179
Dar te-am crezut.

1134
01:09:44,646 --> 01:09:47,383
Eram atât de prost, atât de credul.

1135
01:09:48,350 --> 01:09:51,287
În tot acest timp
pe care le-am cheltuit și irosit

1136
01:09:52,487 --> 01:09:55,791
jelindu-te si
fiindu-ți credincios.

1137
01:09:57,726 --> 01:09:58,961
Nu, asta nu este...

1138
01:10:00,528 --> 01:10:02,931
Gabriel,
doar asteapta. Stai doar...

1139
01:10:03,064 --> 01:10:04,700
-[LOUD THUD]
-[PLÂNS DUROROS]

1140
01:10:07,335 --> 01:10:09,238
Cei care lucrează în înșelăciune

1141
01:10:10,638 --> 01:10:12,675
nu va locui
în interiorul casei tale.

1142
01:10:17,178 --> 01:10:19,415
[MUZICA DRAMATICĂ]

1143
01:10:33,495 --> 01:10:36,098
Familia noastră este sub
disciplina din cauza ta.

1144
01:10:36,231 --> 01:10:37,733
Suntem cu toții excomunicați.

1145
01:10:37,866 --> 01:10:39,801
Prietenii mei nici măcar nu sunt
permis să vorbească cu mine.

1146
01:10:40,602 --> 01:10:43,172
-Tu nu...
-De ce nu ai putut să MOR?

1147
01:10:44,973 --> 01:10:47,009
[TELEFONUL SUNĂ]

1148
01:10:56,451 --> 01:10:58,053
AGENT TOWNSEND:
<i>Pune-ți fundul la</i>
<i>biroul chiar acum.</i>

1149
01:10:58,220 --> 01:10:59,955
<i>Pot să ne cumpăr câteva minute</i>

1150
01:11:00,088 --> 01:11:02,257
<i>înainte de a fi nevoit să apelez la un SWAT</i>
<i>și totul se duce la rahat.</i>

1151
01:11:02,424 --> 01:11:04,225
-O, Doamne.
<i>-Frank are nevoie de ajutorul tău!</i>

1152
01:11:04,359 --> 01:11:06,862
Desigur, da.
Voi fi chiar acolo.

1153
01:11:12,267 --> 01:11:15,104
El este înăuntru,
cum am spus că a cerut de tine.

1154
01:11:17,406 --> 01:11:18,774
Ai șapte minute.

1155
01:11:22,611 --> 01:11:23,612
Townsend?!

1156
01:11:25,313 --> 01:11:26,649
Nu te lăsa ucis.

1157
01:11:28,049 --> 01:11:29,418
Sau e capul meu.

1158
01:11:33,455 --> 01:11:34,423
Sincer?

1159
01:11:39,962 --> 01:11:42,364
FRANK: [LINIT] Nu! Nu!

1160
01:11:42,497 --> 01:11:45,167
[MUZICA TENSATA]

1161
01:11:49,237 --> 01:11:51,106
NU! NU!

1162
01:11:53,308 --> 01:11:56,678
Frank, te rog nu face asta.

1163
01:11:56,778 --> 01:12:00,315
-Ai fost drogat, Frank, bine?
Nu ai gândit corect.
-Nu, nu.

1164
01:12:00,449 --> 01:12:03,551
- Ar fi fost
a fost greu chiar dacă...
- Știam, știam.

1165
01:12:03,918 --> 01:12:05,487
Când Ezra a venit acasă

1166
01:12:07,555 --> 01:12:11,093
cu acea tăietură -
semnul lui Cain.

1167
01:12:12,761 --> 01:12:13,796
Asta a fost.

1168
01:12:14,663 --> 01:12:16,532
Și l-am ignorat.

1169
01:12:17,799 --> 01:12:19,334
Merit sa mor.

1170
01:12:19,467 --> 01:12:21,537
Frank, nu, tu nu, bine?
Te rog ascultă-mă.

1171
01:12:22,303 --> 01:12:23,605
Nu l-ai ucis.

1172
01:12:24,806 --> 01:12:28,043
- Au făcut-o.
-Mi-am pierdut băiețelul.

1173
01:12:29,044 --> 01:12:30,679
[SOB]

1174
01:12:30,812 --> 01:12:33,682
-Nu, nu, nu, Frank.
-Nu ai unde sa te ascunzi...

1175
01:12:33,782 --> 01:12:35,817
Sunt ca zeii. eu doar...

1176
01:12:35,951 --> 01:12:38,754
Nu, nu.
Nu le da acea putere.

1177
01:12:38,887 --> 01:12:40,622
În regulă, sunt un
o grămadă de bătăuși și bătăuși.

1178
01:12:40,989 --> 01:12:44,159
Ei sunt cei
care l-a drogat pe fiul tău
și l-a înecat.

1179
01:12:45,661 --> 01:12:46,829
Ei sunt responsabili.

1180
01:12:48,363 --> 01:12:49,465
Nu tu.

1181
01:12:50,632 --> 01:12:51,500
Bine.

1182
01:12:51,633 --> 01:12:52,601
Ce vrei să spui?

1183
01:12:53,135 --> 01:12:55,971
spun eu
că ți-au ucis fiul.

1184
01:12:58,172 --> 01:12:59,341
Și o pot dovedi.

1185
01:13:05,380 --> 01:13:08,817
[MUZICA TRISTA]

1186
01:13:16,191 --> 01:13:18,394
[Supine]

1187
01:13:25,333 --> 01:13:28,170
[MUZICA SOMBER]

1188
01:13:38,347 --> 01:13:40,949
[Shipând]

1189
01:13:54,295 --> 01:13:57,766
[MUZICA DRAMATICĂ]

1190
01:14:13,948 --> 01:14:16,452
am un...
Am un mesaj pentru tine.

1191
01:14:18,753 --> 01:14:20,923
Niciun om nu este o insulă

1192
01:14:21,056 --> 01:14:22,257
întreg de sine

1193
01:14:23,625 --> 01:14:25,827
fiecare este o bucată
a continentului.

1194
01:14:25,994 --> 01:14:27,563
[Boborosi]

1195
01:14:28,463 --> 01:14:30,298
La fel ca și cum promontoriul...

1196
01:14:30,732 --> 01:14:32,267
parca la fel...

1197
01:14:34,903 --> 01:14:36,138
[MADISON GASPS]

1198
01:14:37,605 --> 01:14:39,007
[HIT DRAMATIC]

1199
01:14:42,009 --> 01:14:45,514
DETECTIV: Ești sigur
habar nu ai unde ea
ți-ar fi putut lua fiica?

1200
01:14:47,448 --> 01:14:50,919
[MUZICA DRAMATICĂ]

1201
01:14:52,587 --> 01:14:56,258
Soția ta,
ea a acţionat neregulat

1202
01:14:56,424 --> 01:14:58,327
de când era
externat din spital.

1203
01:15:02,296 --> 01:15:03,465
Și de unde știi asta?

1204
01:15:09,637 --> 01:15:10,939
Întotdeauna știm.

1205
01:15:11,806 --> 01:15:14,042
Sună-mă dacă auzi ceva.

1206
01:15:17,679 --> 01:15:19,314
Ne rugăm pentru tine.

1207
01:15:19,615 --> 01:15:20,549
Multumesc.

1208
01:15:27,855 --> 01:15:30,826
Frank, eu, uh,

1209
01:15:33,862 --> 01:15:35,797
imi pare rau pentru...

1210
01:15:37,198 --> 01:15:38,300
esti bine?

1211
01:15:38,834 --> 01:15:39,801
Da.

1212
01:15:39,968 --> 01:15:41,869
Acum că nu mai sunt

1213
01:15:42,003 --> 01:15:45,474
a hrănit porcăria aia lichidă
de așa-zisa ta biserică,

1214
01:15:46,908 --> 01:15:48,309
Încep să văd
lucrurile mult mai clar.

1215
01:15:48,476 --> 01:15:49,678
Nu este un moment bun, Frank.

1216
01:15:52,013 --> 01:15:54,683
Este dacă vrei
să-ți vezi fiica din nou.

1217
01:16:00,388 --> 01:16:03,759
[UMULAȚII EROICE]

1218
01:16:06,695 --> 01:16:07,663
[USA SE DESCHIDE]

1219
01:16:08,396 --> 01:16:09,797
GABE: Unde este? huh?

1220
01:16:09,931 --> 01:16:10,966
FRANK: Hei.

1221
01:16:11,099 --> 01:16:12,266
GABE: E înăuntru?

1222
01:16:12,834 --> 01:16:14,202
Ce i-ai făcut?
Frank, acum!

1223
01:16:15,770 --> 01:16:17,939
Iată-ne. Iată-ne.

1224
01:16:18,072 --> 01:16:19,908
am inteles. am inteles.

1225
01:16:33,922 --> 01:16:35,724
TERESA: Am să verific
din nou asupra lui mâine.

1226
01:16:36,024 --> 01:16:37,492
Dar sună-mă dacă face febră.

1227
01:16:37,626 --> 01:16:38,894
o voi face.

1228
01:16:39,527 --> 01:16:40,796
Mulțumesc, Teresa.

1229
01:16:41,763 --> 01:16:43,398
[Boborosi]

1230
01:16:50,205 --> 01:16:51,239
ce mai faci?

1231
01:16:51,373 --> 01:16:52,407
rupt.

1232
01:16:52,540 --> 01:16:53,642
Ca și noi ceilalți.

1233
01:16:55,042 --> 01:16:56,678
Cel puțin avem
sanctuar pentru o vreme, nu?

1234
01:16:56,811 --> 01:16:58,413
Și ce zici de Megan?

1235
01:16:58,546 --> 01:17:00,749
Eu, uh, nu am
i-am vorbit de când...

1236
01:17:00,882 --> 01:17:02,650
Uh, Nia doarme.

1237
01:17:03,050 --> 01:17:04,619
Ea face
un pic mai bine azi.

1238
01:17:05,386 --> 01:17:07,488
De fapt, chiar reușit
câteva comentarii sarcastice.

1239
01:17:08,056 --> 01:17:10,892
Ei bine, având în vedere
toate porcăriile alea au fost
forțându-și gâtul în jos,

1240
01:17:11,059 --> 01:17:12,828
Mă bucur că poate
tine orice jos.

1241
01:17:15,296 --> 01:17:17,298
Acesta este totul
pe care aş putea pune
împreună despre droguri

1242
01:17:17,431 --> 01:17:20,002
că Respectarea este
folosind pentru a controla oamenii.

1243
01:17:21,435 --> 01:17:23,171
Sunt mostre, dovezi.

1244
01:17:23,938 --> 01:17:27,943
S-a terminat
15 decese suspecte în
numai ultimii șase ani.

1245
01:17:30,445 --> 01:17:31,413
Multumesc.

1246
01:17:33,447 --> 01:17:34,516
Hei.

1247
01:17:34,983 --> 01:17:36,351
TERESA: Sper
stii ce faci.

1248
01:17:37,585 --> 01:17:38,520
La fel si eu.

1249
01:17:45,626 --> 01:17:50,165
[MUZICA blândă]

1250
01:17:55,603 --> 01:17:56,805
Mi-e teamă, tată.

1251
01:17:58,706 --> 01:18:01,343
Hei. nu sunt.

1252
01:18:02,610 --> 01:18:05,047
Și nici tu nu trebuie să fii.
Nu mai.

1253
01:18:06,181 --> 01:18:07,315
Bine.

1254
01:18:12,954 --> 01:18:13,889
Multumesc.

1255
01:18:18,560 --> 01:18:19,528
Îmi pare rău.

1256
01:18:21,496 --> 01:18:22,664
Pentru tot ce ai trecut.

1257
01:18:25,667 --> 01:18:27,235
Nia, nimic din toate astea nu este pe tine.

1258
01:18:27,369 --> 01:18:29,705
Tot ce mi s-a spus a fost
cum m-ai abandonat.

1259
01:18:31,039 --> 01:18:33,709
Tot asa este
greu sa renunti la ea.

1260
01:18:35,343 --> 01:18:38,480
Și văd acum
că toate erau minciuni.

1261
01:18:40,715 --> 01:18:42,884
E în capul meu, mamă,
și nu o pot scoate.

1262
01:18:46,554 --> 01:18:48,056
Mi-a fost atât de frică.

1263
01:18:49,223 --> 01:18:51,092
Tot timpul,

1264
01:18:51,192 --> 01:18:53,328
nici nu stiu
de ce îmi era frică.

1265
01:18:54,462 --> 01:18:55,931
Ai fost în adânc.

1266
01:18:59,401 --> 01:19:01,469
Iubito, așa
te-au controlat.

1267
01:19:01,603 --> 01:19:02,738
Amândoi.

1268
01:19:06,741 --> 01:19:08,943
Parcă nu pot
mai gândesc pentru mine.

1269
01:19:09,677 --> 01:19:12,380
Creierul meu nu este
lucrând ca înainte.

1270
01:19:13,848 --> 01:19:15,417
Nu știu cine sunt, mamă.

1271
01:19:18,920 --> 01:19:21,056
Și mi-e frică
nu va mai ști niciodată.

1272
01:19:23,057 --> 01:19:27,696
[MUZICA EMOȚIONALĂ]

1273
01:19:34,502 --> 01:19:35,937
Nu ai fost niciodată tu.

1274
01:19:40,875 --> 01:19:42,878
am făcut-o mereu
Te-am iubit atât de mult, Nia.

1275
01:19:43,978 --> 01:19:46,381
Și sunt atât de mândru de
femeia care ai devenit.

1276
01:19:50,918 --> 01:19:52,587
Mi-ai fost atât de dor de tine, mamă.

1277
01:19:54,522 --> 01:19:56,258
[UMFLĂRI MUZICALE]

1278
01:20:15,009 --> 01:20:19,414
[PLÂNGE]

1279
01:20:22,316 --> 01:20:24,019
Cum te simti?

1280
01:20:27,421 --> 01:20:29,357
De parcă eu aș fi cel care
tocmai m-am trezit din comă.

1281
01:20:52,547 --> 01:20:54,182
Amintește-ți acea vreme
sus în Big Bear când noi

1282
01:20:54,315 --> 01:20:56,084
a închiriat acea cabină
inainte de nunta?

1283
01:20:56,451 --> 01:20:57,518
Îmi amintesc de șarpele cu clopoței.

1284
01:20:57,685 --> 01:20:58,854
[Ambele râd]

1285
01:21:00,721 --> 01:21:03,291
Oh, literalmente m-ai luat
și m-a aruncat din drum.

1286
01:21:03,725 --> 01:21:05,727
Întotdeauna voi economisi
tu din serpi.

1287
01:21:07,295 --> 01:21:12,300
Dar, dacă era un urs,
statistic,
șansele nu sunt bune.

1288
01:21:12,467 --> 01:21:13,668
este doar...

1289
01:21:15,837 --> 01:21:17,672
Cât timp poate
stăm aici așa?

1290
01:21:19,507 --> 01:21:21,343
Va trebui
găsi un alt loc.

1291
01:21:23,244 --> 01:21:24,345
Departe de aici.

1292
01:21:25,413 --> 01:21:27,849
Chiar crezi că sunt
vei încerca să ne vâneze?

1293
01:21:28,716 --> 01:21:30,418
După toate
ca au facut?

1294
01:21:30,585 --> 01:21:31,920
Nu o să-mi asum acest risc.

1295
01:21:32,687 --> 01:21:33,889
ai vrea?

1296
01:21:36,857 --> 01:21:37,826
Nu.

1297
01:21:41,229 --> 01:21:43,098
-Ai grijă, e cald.
-Multumesc.

1298
01:21:43,565 --> 01:21:44,398
Multumesc

1299
01:21:44,532 --> 01:21:45,566
[BAT]

1300
01:21:45,733 --> 01:21:47,168
TOWNSEND: Deschide!

1301
01:21:47,268 --> 01:21:49,036
E bine E bine.

1302
01:21:49,170 --> 01:21:50,372
E bine.

1303
01:21:53,507 --> 01:21:55,143
La naiba, ești greu de găsit.

1304
01:21:55,543 --> 01:21:56,778
Trebuie să dai jos asta.

1305
01:21:58,079 --> 01:21:59,748
Cred că e timpul să facem
ti-a dat niste raspunsuri.

1306
01:22:00,748 --> 01:22:02,250
Te rog stai jos.

1307
01:22:18,433 --> 01:22:22,437
Știm că Respectarea
Biserica adună pământ, bogăție,
și controlul politic

1308
01:22:22,570 --> 01:22:24,171
peste fiecare
regiunea în care își desfășoară activitatea.

1309
01:22:24,905 --> 01:22:26,774
Ei câștigă mult
de influență rapid.

1310
01:22:26,908 --> 01:22:30,278
Oamenii suferă de acestea
zile, căutând răspunsuri simple.

1311
01:22:30,745 --> 01:22:32,447
Asta este
cult este, nu-i așa?

1312
01:22:32,981 --> 01:22:37,385
Stai pe spate, relaxează-te și
ne vom ocupa de tot.

1313
01:22:39,220 --> 01:22:42,423
O soluție atât de simplă
pentru o lume apatică.

1314
01:22:42,790 --> 01:22:44,725
Știm că liderii lor
a început de curând să contacteze

1315
01:22:44,892 --> 01:22:46,494
la mai multe produse farmaceutice
companiilor.

1316
01:22:46,895 --> 01:22:49,064
-Nu suntem siguri de ce, dar...
-Știu de ce.

1317
01:22:52,266 --> 01:22:53,234
Uită-te la asta.

1318
01:22:58,339 --> 01:22:59,340
Vinul de comuniune.

1319
01:23:00,408 --> 01:23:02,643
Acum imaginați-vă
acel narcotic din mâini
a unui actor prost!

1320
01:23:02,777 --> 01:23:05,180
Isus.
Așa procedează.

1321
01:23:05,280 --> 01:23:06,580
Maddy...

1322
01:23:06,680 --> 01:23:07,515
Accidentul tău.

1323
01:23:08,082 --> 01:23:09,984
Richard, Ezra,

1324
01:23:10,150 --> 01:23:12,820
toate acestea nevinovate
oameni de-a lungul anilor.

1325
01:23:12,920 --> 01:23:14,188
Mi-ai spus
nu ucisera pe nimeni.

1326
01:23:14,322 --> 01:23:15,490
Nu trebuia să știi.

1327
01:23:15,957 --> 01:23:17,858
De ce naiba
nu faci ceva?

1328
01:23:18,459 --> 01:23:20,194
Ai toate
dovezile astea, nu?

1329
01:23:20,594 --> 01:23:22,364
Ei au
a ucis oameni nevinovați.

1330
01:23:22,530 --> 01:23:24,198
-Fiul meu.
-Copii!

1331
01:23:24,599 --> 01:23:27,902
Au încercat
ucide-mă, fiica mea.

1332
01:23:28,202 --> 01:23:30,505
Au luat totul
de la mine și știai.

1333
01:23:30,672 --> 01:23:31,973
știai.

1334
01:23:32,540 --> 01:23:33,675
Cum trăiești cu tine însuți?

1335
01:23:33,808 --> 01:23:35,110
[HIT DRAMATIC]

1336
01:23:36,143 --> 01:23:37,178
Sunt aici.

1337
01:23:38,646 --> 01:23:41,081
Ei bine, a venit vremea.

1338
01:23:41,181 --> 01:23:42,684
Ai vrut ca ei
găsește-ne, nu-i așa?

1339
01:23:43,817 --> 01:23:44,786
Toată lumea iese din vedere.

1340
01:23:46,687 --> 01:23:50,325
[MUZICA SUSPENSĂ]

1341
01:24:19,853 --> 01:24:21,089
[SPLICAȚE DE BENZINĂ]

1342
01:24:44,345 --> 01:24:46,114
Acum ar fi un moment foarte bun.

1343
01:24:47,081 --> 01:24:48,116
Hai! Hai! Hai.

1344
01:24:48,883 --> 01:24:51,419
[MUZICA DRAMATICĂ]

1345
01:24:56,023 --> 01:24:57,491
[BRICHETA SE Aprinde]

1346
01:24:58,025 --> 01:24:59,460
Biroul lui Sherrif.
Du-te la pământ.

1347
01:24:59,627 --> 01:25:01,095
Biroul lui Sherrif.
Du-te la pământ.

1348
01:25:01,229 --> 01:25:02,864
Biroul lui Sherrif. Dă-te jos!

1349
01:25:12,940 --> 01:25:14,075
Sherrif's, dă-te jos!

1350
01:25:14,208 --> 01:25:15,309
-[TIPA]!
-[TRAGE PISTUL]

1351
01:25:15,443 --> 01:25:16,377
[FUC DE PISTĂ]

1352
01:25:16,878 --> 01:25:17,812
[FUCURI

1353
01:25:20,247 --> 01:25:21,816
[BILLY FALLS]

1354
01:25:24,285 --> 01:25:25,253
Nu fi prost.

1355
01:25:27,622 --> 01:25:28,490
Vrei să joci prinde?

1356
01:25:29,156 --> 01:25:33,394
[MUZICA DRAMATICĂ]

1357
01:25:40,635 --> 01:25:41,869
Înghețați!

1358
01:25:42,003 --> 01:25:42,971
[TRAGE PISTUL]

1359
01:25:52,313 --> 01:25:53,281
[CLICK]

1360
01:25:58,286 --> 01:25:59,687
Mi-ai folosit familia ca momeală.

1361
01:26:00,354 --> 01:26:01,489
Ah!

1362
01:26:04,158 --> 01:26:06,994
Tu crezi asta
este doar despre tine?

1363
01:26:07,428 --> 01:26:09,530
Situatia ta ne-a dat
oportunitatea perfectă

1364
01:26:09,663 --> 01:26:11,099
pentru ca ei să se expună.

1365
01:26:12,600 --> 01:26:13,901
Ne uitam mereu.

1366
01:26:14,302 --> 01:26:15,469
Riscul tău a fost limitat.

1367
01:26:15,602 --> 01:26:16,804
Așa cum a fost al lui Richard.

1368
01:26:20,241 --> 01:26:21,309
Când ne luăm casa înapoi?

1369
01:26:22,710 --> 01:26:23,945
Tocmai am tras un fir aici.

1370
01:26:24,812 --> 01:26:26,180
Mai sunt multe de dezlegat

1371
01:26:26,347 --> 01:26:27,682
înainte să le putem da jos.

1372
01:26:28,116 --> 01:26:29,450
Procesul legal durează ani.

1373
01:26:33,821 --> 01:26:36,157
Hei, ce vei face?

1374
01:26:39,126 --> 01:26:40,061
Termină asta.

1375
01:26:41,562 --> 01:26:42,530
Lasă-le să plece.

1376
01:26:44,465 --> 01:26:45,400
Serios?

1377
01:26:47,702 --> 01:26:48,836
Uhhh.

1378
01:26:49,002 --> 01:26:51,038
Hei, Jonah este biserica.

1379
01:26:51,172 --> 01:26:53,207
Bine, o să facă
tot ce poate pentru a te opri.

1380
01:26:53,741 --> 01:26:56,411
Atunci, Jonah poate arde
iad chiar lângă fermă.

1381
01:27:00,982 --> 01:27:02,983
În regulă. Eu sunt cu tine.

1382
01:27:03,150 --> 01:27:04,085
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1383
01:27:08,255 --> 01:27:09,223
Hei, hei, hei!

1384
01:27:10,258 --> 01:27:12,192
Ce naiba?
Doar vei face
să-i lași să plece?

1385
01:27:12,326 --> 01:27:14,529
Tot ce avem aici
sunt câțiva acoliți.

1386
01:27:15,329 --> 01:27:18,298
Biserica va
dezavuează-le într-o clipă.
Avem nevoie de mai mult.

1387
01:27:19,233 --> 01:27:22,703
chiar acum,
acea femeie este cea mai mare
ogarul motivat pe care îl avem.

1388
01:27:23,070 --> 01:27:24,339
I-am slăbit lesa, așa că...

1389
01:27:25,740 --> 01:27:27,041
Să vedem ce dezgroapă.

1390
01:27:27,775 --> 01:27:28,876
Ia-l pe al meu, bine?

1391
01:27:29,009 --> 01:27:30,745
Bine, bine. Unde te duci?

1392
01:27:30,878 --> 01:27:32,513
Tată, abia poți
pe jos, cu atât mai puțin cu mașina.

1393
01:27:32,680 --> 01:27:34,248
Haide.

1394
01:27:34,381 --> 01:27:36,583
Dacă ea primește
ea și familia ei au fost ucise?

1395
01:27:37,050 --> 01:27:39,454
Apoi cazul nostru brusc
devine mult mai ușor.

1396
01:27:41,088 --> 01:27:42,022
Hei.

1397
01:27:42,189 --> 01:27:43,391
Voi doi, la naiba.

1398
01:27:44,758 --> 01:27:45,960
OFIȚERUL SWAT: Hei,
Agent Townsend.

1399
01:27:46,761 --> 01:27:47,795
Ea a plecat.

1400
01:27:49,797 --> 01:27:53,234
[Bătăi puternice]

1401
01:27:55,769 --> 01:27:58,406
[Stropire cu benzină]

1402
01:27:59,640 --> 01:28:01,276
[Stropire cu benzină]

1403
01:28:02,376 --> 01:28:03,911
Bună, Maddy.

1404
01:28:06,647 --> 01:28:08,283
[SCRĂȚIT FRÂNE]

1405
01:28:13,120 --> 01:28:14,589
Stai chiar aici, bine?

1406
01:28:24,399 --> 01:28:27,969
Te eforti excesiv
pe tine însuți. Nu e bine pentru tine.

1407
01:28:28,102 --> 01:28:29,304
S-a terminat, Jonah.

1408
01:28:30,904 --> 01:28:32,272
stiu exact
ce faci,

1409
01:28:32,406 --> 01:28:33,608
si pana acum,
asa fac si autoritatile.

1410
01:28:35,542 --> 01:28:39,314
nu contează.
Nu contează.

1411
01:28:40,848 --> 01:28:42,850
Doar Respectarea contează.

1412
01:28:50,791 --> 01:28:53,294
[MUZICĂ EMOZANTĂ]

1413
01:28:58,666 --> 01:29:00,134
Biserica ta este un cult.

1414
01:29:01,435 --> 01:29:03,337
Credința ta este o falsă,
tu și toți ai tăi

1415
01:29:03,470 --> 01:29:05,773
profetii sunt
nimic altceva decât o grămadă de
ucigași înfometați de bani.

1416
01:29:06,774 --> 01:29:08,476
Toate acestea sunt
doar un front de întors

1417
01:29:08,643 --> 01:29:10,144
milioane în dependenți.

1418
01:29:15,616 --> 01:29:18,286
Frate, începusem
cred că ne-ai părăsit definitiv.

1419
01:29:22,656 --> 01:29:23,590
[TILET FERAL]

1420
01:29:23,724 --> 01:29:25,126
[IMPACT]

1421
01:29:33,133 --> 01:29:34,501
El nu are
te mai țin.

1422
01:29:34,668 --> 01:29:37,171
Amintește-ți cine este, Gabriel.

1423
01:29:38,506 --> 01:29:41,275
Amintește-ți cum
mica te-a facut sa te simti.

1424
01:29:41,909 --> 01:29:43,744
Nu-l asculta,
Gabe. Vă rog.

1425
01:29:43,911 --> 01:29:46,013
Te-a emasculat, frate.

1426
01:29:47,548 --> 01:29:48,515
Ea te-a disprețuit.

1427
01:29:49,216 --> 01:29:53,254
Ea s-a incorocit
tu cu acel bătrân.

1428
01:29:53,354 --> 01:29:55,623
Chiar asta
viața pe care o vrei înapoi?

1429
01:29:55,756 --> 01:29:57,391
El te minte,
Gabriel. El minte.

1430
01:29:57,557 --> 01:29:58,893
Doar nu-l asculta.

1431
01:30:01,729 --> 01:30:03,364
Nu mă meriți.

1432
01:30:04,398 --> 01:30:10,237
Știi de ce
toata lumea vine la Observanta
în cele din urmă, Maddie?

1433
01:30:10,671 --> 01:30:14,342
De ce oamenii cheltuiesc
restul vieții lor aici?

1434
01:30:16,477 --> 01:30:18,780
Nu este dragoste sau iertare.

1435
01:30:21,382 --> 01:30:22,350
Este frica.

1436
01:30:23,350 --> 01:30:26,421
Dumnezeu este frică.

1437
01:30:27,922 --> 01:30:30,557
Frica de răzbunare.

1438
01:30:30,724 --> 01:30:33,261
Dacă îi întorci spatele,

1439
01:30:34,294 --> 01:30:36,196
„Pentru dacă
vorbești împotriva mea,

1440
01:30:36,797 --> 01:30:38,132
Îți voi smulge limba.

1441
01:30:39,066 --> 01:30:42,169
Și dacă ochiul tău mă jignește,

1442
01:30:42,269 --> 01:30:44,071
O voi smulge.”

1443
01:30:45,205 --> 01:30:49,410
Frica este frumoasă, Maddie.

1444
01:30:50,277 --> 01:30:53,481
Și curat și sfânt.

1445
01:30:53,581 --> 01:30:55,182
Frica este cea care menține ordinea

1446
01:30:55,315 --> 01:30:57,952
mai presus de toate, Maddie.

1447
01:30:58,085 --> 01:31:00,421
Frica este ceea ce face ca totul să funcționeze.

1448
01:31:00,988 --> 01:31:02,924
Dumnezeu este frică.

1449
01:31:06,627 --> 01:31:09,597
Voi elimina
capul tău acum, Madison.

1450
01:31:10,331 --> 01:31:12,400
O voi pune pe altarul meu.

1451
01:31:13,500 --> 01:31:15,970
Deci vei fi mereu cu noi.

1452
01:31:16,904 --> 01:31:18,639
[ȘOPTĂ} Eu voi
te salvează mereu de șerpi.

1453
01:31:21,508 --> 01:31:23,678
[MUZICA EROICĂ]

1454
01:31:24,311 --> 01:31:25,446
[Tăierea sângeroasă]

1455
01:31:28,815 --> 01:31:31,686
[LUPTE LUPTE]

1456
01:31:34,121 --> 01:31:36,957
[Grâmăt]

1457
01:31:37,090 --> 01:31:38,359
[JUNGĂ SÂNGERATE]

1458
01:31:38,526 --> 01:31:40,161
[GASP]

1459
01:31:40,995 --> 01:31:42,230
Gabe!

1460
01:31:42,363 --> 01:31:43,831
[Gâfâind de durere]

1461
01:31:45,365 --> 01:31:47,435
[Sânge care curge]

1462
01:31:53,841 --> 01:31:55,476
De ce ești supărat, frate?

1463
01:31:56,443 --> 01:31:58,179
De ce ți-a căzut chipul?

1464
01:32:01,882 --> 01:32:02,683
El a fost mereu slab...

1465
01:32:02,850 --> 01:32:04,185
[THUD]

1466
01:32:04,318 --> 01:32:05,987
[Gâfâind de durere]

1467
01:32:07,621 --> 01:32:11,158
[MACHETE ZBURĂ PRIN AER]

1468
01:32:11,325 --> 01:32:12,793
[THUD]

1469
01:32:13,227 --> 01:32:14,128
[THUD]

1470
01:32:14,895 --> 01:32:16,197
[IMPACT]

1471
01:32:17,031 --> 01:32:19,000
[Grâmăt]

1472
01:32:22,869 --> 01:32:24,738
Nu poți câștiga.

1473
01:32:24,838 --> 01:32:28,275
Misiunea mea este rânduită de Dumnezeu.

1474
01:32:28,408 --> 01:32:29,410
[SICKLE WOOSH]

1475
01:32:29,710 --> 01:32:32,413
De ce te mai lupți?

1476
01:32:33,747 --> 01:32:34,815
Uită-te la lumea ta.

1477
01:32:35,849 --> 01:32:39,186
Este rupt și plin de rău.

1478
01:32:39,319 --> 01:32:40,187
[SICKLE WOOSH]

1479
01:32:40,321 --> 01:32:41,255
Și apatie,

1480
01:32:41,388 --> 01:32:44,091
și suflete rele, rele.

1481
01:32:44,424 --> 01:32:45,560
[SICKLE WOOSH]

1482
01:32:46,761 --> 01:32:50,231
Respectarea este
numai unul care îi poate salva.

1483
01:32:50,531 --> 01:32:53,567
eu sunt singurul
cine le poate salva.

1484
01:32:53,700 --> 01:32:54,835
Le pot salva pe toate!

1485
01:32:55,002 --> 01:32:56,103
Ești nebun!

1486
01:32:57,271 --> 01:32:58,406
[Gâfâind]

1487
01:33:00,941 --> 01:33:03,444
Și tu ești un păgân.

1488
01:33:03,577 --> 01:33:04,912
„Mândria merge înaintea distrugerii”.

1489
01:33:05,045 --> 01:33:06,313
[IMPACT SÂNGEROS]

1490
01:33:06,446 --> 01:33:10,084
[Gâfâind] [PULVERIZARE SÂNGRE]

1491
01:33:11,719 --> 01:33:13,554
Știi asta
Versetul Bibliei, nemernicule?

1492
01:33:14,321 --> 01:33:16,090
[TILET FERAL]

1493
01:33:16,223 --> 01:33:17,558
[Zgomot de înjunghiere]

1494
01:33:21,428 --> 01:33:22,530
[TRUMPĂ ÎN FIE DE TRASĂ]

1495
01:33:23,097 --> 01:33:23,965
[Corpul cade]

1496
01:33:26,533 --> 01:33:27,802
[Gâfâituri dureroase]

1497
01:33:34,542 --> 01:33:35,876
[Supine]

1498
01:33:36,043 --> 01:33:37,611
[GABE GĂMÂND}

1499
01:33:37,711 --> 01:33:38,946
[ATHALIAH ȘOPTĂ]

1500
01:33:42,382 --> 01:33:43,584
[RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ]

1501
01:33:43,717 --> 01:33:45,252
MADISON: nu... nu...

1502
01:33:45,385 --> 01:33:46,921
[GABRIEL ÎNCĂREȘTE RESPIRAȚIA]

1503
01:33:48,189 --> 01:33:49,724
[Supine]

1504
01:33:55,997 --> 01:33:57,398
[Supine]

1505
01:34:02,103 --> 01:34:03,804
[Supine]

1506
01:34:23,823 --> 01:34:26,994
[ATHALIAH mârâind]

1507
01:34:27,628 --> 01:34:29,330
[BRICHETA SE Aprinde]

1508
01:34:33,166 --> 01:34:34,769
[FOCUL SE Aprinde]

1509
01:34:36,369 --> 01:34:38,172
[ATHALIAH TIPA]

1510
01:34:38,305 --> 01:34:43,644
[REDARE MUZICA TITLUL FINAL]